Jinguji usually doesn't understand how people feel or why the first go around, but he has also never been the kind of guy to kill over pure speculation and species. Unless the character writing screwed up, and especially considering what she just said despite being willing to hold people captive in another world without their say in the matter (quite selfish on her part), my guess is that the demon actually was going to bring harm to Tachibana.