Food Court de, Mata Ashita. - Vol. 1 Ch. 8

[MangaDex]

 

[Elrahar]

Thanks for picking this up

 

[Ced1106]

Yeah! Thanks! 🍟🍟🍟

 

[Akikako]

she is cut when fangirling

 

[cryum]

Heh. She's got things she's passionate about too.

 

[Tersione]

Wada's a damn hipster but will likely never admit it.

It's nice to see Yamamoto feel strongly about something for once when she's impassive a lot of the time.

 

[Akira9200]

thanks for translating this!

although i kinda feel bit hard to read it (idk somehow it feels different from previous translation, and i knw its from different tl team)
hopefully you can make it easier to read

 

[pioshfd]

Thank you for translating.

 

[EmeliaK]

@Akira9200 Duly noted. Food Court's a pretty fierce one to translate, especially with this precedent. (They do have a weird discussion at the start, though. Trust me, Wada sounds like she's going insane in Japanese too.)

 

[Deathhappens]

And someone picks it up!!!! YES!

Just a note though: I know Wada's a little shitposting troll and all, but from what I can tell she's not the type to drop casual F-bombs midspeech. Maybe changing that to "what the heck" might be better?
@EmeliaK

EDIT: Super thankful you guys are picking this up regardless, though. (You ARE picking it up, right?)

 

[sssr]

Thanks for picking this up!

 

[slime_sleeper]

@EmeliaK
Thank Gawd that someone knows that Wada's rambling is hard to articulate to a proper compounded English sentence

 

[Mivas]

Thanks for the translation! And I personally didn't had any problems to follow what was said while reading it so please keep it up!

 

[apt-get]

Thanks for picking it up! I like the way the translation goes as well.

 

[EmeliaK]

@Deathhappens She's really worked up at that point, and she's still coming down afterwards. She did reflexively yell クソ！！ at the top of her lungs in the middle of the food court once. I figure she's fast, loose and blatant, but "drops F-bombs midspeech" as a trait is specifically one that only exists in English, so it's hard to say that that's what she is or isn't. (I am on par with the time she yelled "I HATE that guy!! I fucking hate him!!" when Yamamoto brought up Prince Aebel, which was a very good carry of her, uh, also yelling her spite at the top of her lungs. Foul mouth.)

I do swear pretty naturally, though I was paying some mind to how much she ended up cursing at the start. Consider it noted?

Also, yeah, probably picking this up? Unless somebody else super-picks it up. Probably don't expect light-speed from me, but I do like this series. Author's good.


@slime_sleeper Wada is a mood.

 

[genR]

Rare and precious display of yamamoto getting passionate. I love that despite all her talk, Wada can't stop herself from wanting to check out her friend's recommendation.

Also, much thanks for picking this up !

 

[Deathhappens]

@EmeliaK
Ah, I get it. I had the idea that she was more restrained in her language (since she *does* masquerade as an honors student and all) but since I can't read the raws I'll trust in your judgement.
And yeah, for a manga that's so dialogue and subtext heavy I'm sure it must be hard to convey the same feeling as the original Japanese, especially when trying to match the tone to that of the previous translators. Best of luck.

 

[Silvance]

For what it's worth I found it just as easy, if not a little easier to read than the last groups. I think "rec" was the weirdest to me because it's not a word I'd heard abbreviated that way before. Thanks for picking it up though!

 

[CursedLight]

Same feeling with LNs and Manga i've read when they get adapted in manga/anime, always makes me feel a bit.

 

[Serenata]

Thank you for picking it up!!!

Wow at this point I'm not sure if Wada is good or bad, her heart really is a peanut lo/ but at least she has a soft spot for whatever Yamamoto is into.