Jeez this is sweet. I actually love that it's exploring the differences between friendship and dating, and doing so in a way that doesn't feel stale or contrived. Yuki and Asaka's personalities are great.
Thank you for the translation! I hope it continues!