She's not getting redeemed, y'all. She may get an explanation, but she's still a rapist and she still ordered his family killed. Raoul is not going to let that go, circumstances be damned (literally, in this case). What it might earn her is a quick execution vs the original prolonged torture plan.
Again: the goddess magic did not make her do those things to him. All it did was remove her inhibitions, so she would do the things she wanted to do anyway without any consideration of the consequences. The intrusive thoughts were given free reign, but they were still her thoughts.