Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers - Vol. 6 Ch. 28 - Makoto Takatsuki Heads for The Royal City

[shinshom]

To be fair, he could be thinking things like getting characters names wrong and incorrectly translating things into something else. Kanji is a nightmare to work on because one seemingly insignificant stroke can completely change the meaning. You do occasionally see these kind of mistakes now and then even with the best translation groups. And oh boy do some of those that read the original LN get irritated at translators "changing things" from what happened in the original.

Of course I've never translated anything before so he could be thinking something completely different.

its a bit more of that actually XD. Even without changing any strokes, the same sequence of Kanji can have different meanings depending on the sentence. Names and such is not the main issue with a running series because I could just go to the Wikia or watever, but if the conversation is about something i'm not totally familiar, its so easy to get lost even with deepl.... thats why I don't think its worth the risk because chances of betting shittier....
and my ProofReader is helping because it is Zero Believers, don't think he would help with other series and my english is not that great to release a chapter without proofreader, now that I saw how good it becomes with him XD

 

[DeadToReal]

He doesn't dislike her nearly as much as you think. He's certainly upset that she just ignored him earlier though, and he thinks she dislikes him, so its just a pain. But she just has that sort of face.

Spoiler: However

they will become fiances, and finally at the end of the story, she's getting the D, as the rest of the harem is.

Presuming that the LN isn't that radically different than the WN, and I doubt it is on this point.

I got the impression from the manga so far is that he extremely resents being blown off by Sophia and hates how stuck up she seems to present herself when in front of him. He thinks the only reason why they're even paying attention to him is because all they want to do is treat him like a disposable pawn. And to be fair they have been clearly trying to bribe him lately.

Spoiler

Correct me if I'm wrong but wasn't he tricked into being engaged with Sophia in the first place?

 

[DeadToReal]

its a bit more of that actually XD. Even without changing any strokes, the same sequence of Kanji can have different meanings depending on the sentence. Names and such is not the main issue with a running series because I could just go to the Wikia or watever, but if the conversation is about something i'm not totally familiar, its so easy to get lost even with deepl.... thats why I don't think its worth the risk because chances of betting shittier....
and my ProofReader is helping because it is Zero Believers, don't think he would help with other series and my english is not that great to release a chapter without proofreader, now that I saw how good it becomes with him XD

Yikes! I have to wonder what the hell the Chinese were thinking when they came up with such a confusing and nightmare to deal with writing system.

For those who don't know, Japanese writing is just Chinese Hanji mixed with two other writing systems to form a blob that is just slightly easier to read than Hanji. The Chinese writing system is such a nightmare to learn that communist China had to simplify the tradition Hanji to make it easier to learn and remember.

Japanese and Chinese people learning it from childhood are used to it but for everyone else it's just an incomprehensible nightmare.

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work…
^^…

 

[Exeos]

As usual, if someone here reads the raws and notices any translation mistakes, feel free to correct us

 

[shinshom]

btw Guys, Cover of Volume 6 that started in chapter 27

https://pbs.twimg.com/media/Fvclq6EakAExHoK?format=jpg&name=large

 

[PzArrow]

Recently finished reading the LN(and continued with WN) because I couldn't wait for manga updates.
Really good series. I hope it gets an anime but I fear it gets the smartphone treatment

 

[shinshom]

Recently finished reading the LN(and continued with WN) because I couldn't wait for manga updates.
Really good series. I hope it gets an anime but I fear it gets the smartphone treatment

at least smartphone is getting 2 seasons XD.... but I hope it gets anime one day too.... there is still chance but... who knows... Sadly the manga is skipping some coolstuff

 

[SalvySaroj]

Damn mc good job with that "come back"

 

[Rukja]

thanks for the chapter
so miss lamia gets soon captured by the circus cause they figure out she is a lamia... at least thats how i see that plot point unfold.
maybe she then even accidently kills a human and has to worry if she will stay on the human side or join the monsters.