Futari Bus - Ch. 13 - Mrs. Matsuno

[NoAddedWater]

ahhh, too much having this and houkago kitaku biyori on the same day. Might get diabetes soon.

 

[Castane]

That means "get her name right by the time I introduce you to them"

 

[favine]

She making sure he knows the names of her family. My heart

 

[Erricane]

Guh... My heart... She wanted to say her last words before they parted... And a whisper too? Shunpei just had his first ASMR experience.

 

[draxdeveloper]

Grandma Matsuno : i'll keep an eye on your relationship, keep it up until you two become official couple. then i will spread the information throughout the village this manga will eventually be like Kesa mo Yuraretemasu, but with a calmer.

thank you for translating

eventualy? You mean since chapter 2 or 3?

 

[Makore]

ahhh, too much having this and houkago kitaku biyori on the same day. Might get diabetes soon.

"Houkago kitaku biyori" mention in a futari bus forum section

 

[DoctorVoltabolt]

Grandma Matsuno : i'll keep an eye on your relationship, keep it up until you two become official couple. then i will spread the information throughout the village this manga will eventually be like Kesa mo Yuraretemasu, but with a calmer.

thank you for translating

Can't wait for Ganshin guy to get on the bus

---

 

[yogurtman250]

thanks for the translation, can't wait for Volume 1 (when it comes out in english)!

 

[Yoppeil]

Thank you for the translation! Can’t wait for next chapter

 

[Chuito]

He should have just told the guys what An said. It'd be far less suspicious. After all, it makes perfect sense she would correct him when he misremembered the name of her grandmother. Furthermore, when the guys had heard he misremembered it, it would have made him seem more distant with An.

He just wants to keep their interactions to himself and cherish it like that privately.

Also, if he did tell them that they would have no context as to why she is telling him her grandma's name. That would force him to explain more, which he does not want to do

 

[henman]

throwing winggrandmas at readers...

 

[outinthegardener]

"You got my grandma's name wrong" = "I heard everything you said, including the part where you said I was 'Rare and important.'" <3

 

[ricetimeuwu]

This relationship of the 2 mcs is progressing much faster than i thought, i mean, they are still in junior high, would the story just end when they are still in junior high and cut to when they get married? I do want highschool arcs but im not sure how that would go oooh i want more

my educated guess is that bcs of her influence hes gonna try to go to the same high school as her and it will probably end around there. with potential timeskip ofc

 

[andrybak]

extra content from Twitter since the previous chapter – holiday illustrations:

https://nitter.net/toyo_saka/status/2003846618882462174

https://twitter.com/i/web/status/2003846618882462174

https://nitter.net/toyo_saka/status/2003846618882462174

https://twitter.com/i/web/status/2006126337271230816

 

[v.roderick]

This slow paced stuff just hits so good in a fast paced world.

 

[xanon]

Ooh, the cat's outta the bag now

Cute chapter. I like how the grandma was organically woven into the story, so even though she was just dropped in the middle of it, her dialoguemonologue felt natural

Oh yeah, they're going straight into the granny gossip network. They'll be betrothed before they realize they're dating.

 

[Makinya]

I think it's pretty realistic actually, depend on what country are you in tho

Really? It's mostly the uniform thing that kinda puzzled me, why not make conversation with her as well and ask her about it when she literally just said hello? I wouldn't be shocked per se, but a bit weirded out if I greeted someone and that person then proceeded to narrate my commuting routine and what I'm wearing in my stead. Speaking from a Western European POV here, that being said maybe it's just a personal rather than a country thing. Doesn't really matter though, it's interesting to see these differences between people.

Now that I think about it I gotta say that An also turned around and basically shut herself out of the conversation though, so might just be as simple as that and I'm just overthinking things for no reason.

 

[Chronigan]

Hope we see physical release for English version at some point

I'll take any official release.

 

[Chronigan]

gotta remember the names of your future in-laws

How did I know someone would say this? I mean I thought it as well...

 

[Chronigan]

"You got my grandma's name wrong" = "I heard everything you said, including the part where you said I was 'Rare and important.'" <3

Nice catch.