Futari Bus - Ch. 35 - Diary

[lolfacesayshi]

They're thinking about each other so muuuchhhh aaaaaaaaa

 

[shyevsa]

That blurry selfie on the bus make me remember on so much blurry selfie I had with cosplayer I like...

 

[telefonevoador]

wtf is up with the single supporter comment here

They're either trolling as hell, or they are trying to tank the supporters-only comment box idea by commenting the most heinous things.

Either way, we suffer.

 

[EnFiveFour]

Both An and Shunpei miss each other. The fact that they turn to the only photos they have is a sign that their relationship is growing deeper, as we saw in the scene with the fireworks at the summer festival.
Don't despair, you lovebirds. You'll be back on your bus soon.
Thank you for the translation!

PS: It's so good to see this manga is doing well and being reprinted.

 

[Hicleric]

They're either trolling as hell, or they are trying to tank the supporters-only comment box idea by commenting the most heinous things.

Either way, we suffer.

I tried reporting it as breaching Rule #1 but was summarily rejected (like almost immediately). Maybe if enough others submit a report staff will take note.

The fact that this troll didn't bother posting in the forums thread this time around when they always have previously seems a dead giveaway that their intent is to ruin everyone's commenting experience

 

[anak_sampah]

That quick swipe over his photo is SOOO CUTEEEE AAAAAAA

 

[BlackSword]

Did An and Shuu plan to go to the beach together this summer?

No. They're going together once they've grown up (ch. 21)

 

[selayar]

I can't wait till An's friends to finally meet the fabled shunpei

 

[jubuttib]

nope
if you just simply translate Kakikoushuu, it's called summer class or summer course
none in the raw it mentioned seminar
and to use your point, Japanese use seminar in different way.
Seminar mostly means presentation here.

Thanks for actually checking, I hadn’t looked at the raw. I assumed zeminaaru or zemi, which I’ve seen used in the context of study groups (usually official) or extra sessions before, didn’t know whether this was supposed to be one of those. Agreed that it just sounds like the wrong translation in this case, if that’s what the raw said.

 

[RaanCloud]

Thanks for the translation. An’s tired face was so cute

 

[Dzrian]

Having to wait another week urgh come on. Put me in a coma and wake me up in a year

 

[lenovoaxioo]

Gemini! play uchiage hanabi!

 

[ellatron6000]

riku offering advice is adorable

 

[Ryan_Irsyd]

Looks like this chapter shouldn't be called "Futari Bus", it should be "Hitori Bus" instead, since MC didn't even ride the bus today. and I'm pretty sure Riku knows MC is crushing on An-chan and wants to play wingman for him, since both MC and An-chan are way too shy to make a move

thank you for translation

too shy to make a move, too dense to realise other's help. An With Luluca and Shunpei with Riku. Both An and Shunpei is literally the two side of the same coin

 

[Hicleric]

EDIT: I think it's gone now? At least, I can't see it on my end.

The other comment from last week was taken down too, and my report got switched to Accepted. Guess there were enough other complaints to get them to reconsider (certainly not me calling them out in the suggestions forum, given the lack of staff response there).

There don't seem to be any actual repercussions to the user, so I guess we'll see if the lesson sticks next week 🤞

 

[Oldfatbubba]

Thank you, kind translators, for this chapter.

 

[deleted-user-58c5283aca]

I’m guessing Shunpei’s already done with his homework, and he’s actually got some other plan tied to that August 31 mark in An’s planner.

 

[deleted-user-58c5283aca]

Thanks so much for your work on the translation. I just have one small suggestion.
About An's line on page 13: "I've actually finished my summer homework in the first half of the break."The original Japanese text is "Natsuyasumi no shukudai, kouhan ni owaraseta no, hajimete kamo.", which means "I think this is the first time I’ve ever finished my summer homework this late in summer break."
An fell behind on her homework because her summer was packed with so many fun memories, which I think was actually a really happy thing for her.

 

[nyoron77]

Spoiler: The TL will come out later anyways

but surprised...he actually done the hw ...last day of summer he visit an house and gift her some dagashi as bday present

 

[Panino]

Very sure he didn't ...so an will spend time helping him with that 😆

WRONG! 🙅‍♂️