Gendai Shakai De Otome Game No Akuyaku Reijou Wo Suru No Wa Chotto Taihen - Vol. 1 Ch. 4 - The Lady's Flight (1)

[BlackElite]

The ministry of finance sets their eyes to a rising company... Is handling things with government a good or a bad thing?

 

[BudakPolitik]

Huh didn't Runa grandfather who had secret relationship with Keiko and not her father? In the page 14 it seem imply that the father who had those relationship...

 

[SiliconSignatureSwissChair]

Huh didn't Runa grandfather who had secret relationship with Keiko and not her father? In the page 14 it seem imply that the father who had those relationship...

Thank you for pointing it out, we're analyzing page 14 again with our partners and we'll edit it if nessesary. Apologies in advance

 

[SiliconSignatureSwissChair]

She’s already qualified to drink vodka while slav-squatting lol

Well there's a theory that Slav-squatting came from Asian Squatting. I've heard it from a Russian.

 

[SiliconSignatureSwissChair]

So…she’s technically a Romanov?

Yup, it seems. She doesn't have a chapter of her being crowned as Tsarina tho in the LN, sadly.

 

[SiliconSignatureSwissChair]

How do I short this new venture

Borrow part of my equity and sell it to... who? I mean, if no one's buying, there's no liquidity, you can't short.

 

[SiliconSignatureSwissChair]

"absolutely not a current employee of credit suisse"
haha, "CURRENT" employee 👀

and speaking of forex...
i recommend you guys FX Senshi Kurumi-Chan
its a wholesome manga of cute girls doing forex trading
totally no losses or despairing at all, nope...

also, so far, this adaptation doesn't lose that many details compared to some other manga, which is nice
i still appreciate your notes : D
but huh, did she already make friends now? it's a bit faster than i remember in the novel...

anyways, thanks for the new chapter!!!

Actually, Our consultant partner placed FX Senshi Kurumi-chan as reference material in page 23 or 22 under our recommendation. Honestly, reading the manga gave me flashbacks to that tiger cub incident, the massive losses, the double down and the leverage to the moon.

And yes, it seems her Networking Friends' intro got pushed earlier in the manga than the LN

 

[SiliconSignatureSwissChair]

The ministry of finance sets their eyes to a rising company... Is handling things with government a good or a bad thing?

Well, both, it might stifle innovation a bit but it also stops frauds or money laundering schemes to grow out of control

 

[rluka]

And iinm, the whole Japanese banking system had problem with those kind of bad debts, and Keika Bank managed to clean up their book.
They're a successful case, so it would make sense the government want to get closer and find way to apply it in larger scale.

Thank you for pointing it out, we're analyzing page 14 again with our partners and we'll edit it if nessesary. Apologies in advance

Keikain family tree, from volume 4 though, Runa's grandpa is dead.

And the simplified current structure of Keika Group at that point.

 

[Loliphilosophy]

Ironically, a non corpo TL group manages to capture the sense of a corpo better than official TLs.

 

[SiliconSignatureSwissChair]

Y

And iinm, the whole Japanese banking system had problem with those kind of bad debts, and Keika Bank managed to clean up their book.
They're a successful case, so it would make sense the government want to get closer and find way to apply it in larger scale.
Keikain family tree, from volume 4 though, Runa's grandpa is dead.

And the simplified current structure of Keika Group at that point.

Well, I guess that's also a reason why they're surveiling FEB.

Also, Her Grandfather is dead, However, the raws in the chapter also stated that it was the grandfather, not the father. Sadly.

 

[Su1phur]

Ironically, a non corpo TL group manages to capture the sense of a corpo better than official TLs.

A lot of translation comes down to "getting the meaning across", then it's a case of "does it sound good".

 

[Su1phur]

And iinm, the whole Japanese banking system had problem with those kind of bad debts, and Keika Bank managed to clean up their book.
They're a successful case, so it would make sense the government want to get closer and find way to apply it in larger scale.
Keikain family tree, from volume 4 though, Runa's grandpa is dead.

And the simplified current structure of Keika Group at that point.

Man Runa has greatly expanded her own Zaibatsu, while Keika group proper looks much more disappointing especially since they licensed off/merged their main companies.

 

[Elandriel]

This is actually pretty interesting. Thanks for the TLs.

 

[rh75]

Going to have to reread this when I'm not tired from work. I feel like I'm missing things, not sure.

But so far it is a fun read.

 

[SiliconSignatureSwissChair]

Ironically, a non corpo TL group manages to capture the sense of a corpo better than official TLs.

Well, this is because official TLs have other means to communicate to readers (including multiple social media platforms), additional costs are incurred with each additional page, mangakas and authors may have issues with their work being added with what amounts to corporate advertisements, and corporations might want to show themselves as not corpo-like.

Our group's corporate culture embraces the cold cement exterior of corporate aesthetics, we don't have to worry about additional printing costs in digital distributions, and we don't have other means to communicate to viewers, other than here in the forums on the chapter itself.

 

[SiliconSignatureSwissChair]

Excellent TL notes pages. It really helps keep track of what’s what in the manga because it is fairly confusing and the irl “hypotheticals” are fascinating for understanding modern finance.

While we, SSS, will be glad that you liked the "Hypotheticals" in our SSS N&E segment. We must disclose that our general consultant, Great Northern, provided the Context Pages and the TL notes, and therefore, all praise regarding those must be directed to them. They are a great partner and we have formed a good synergistic and symbiotic corporate partnership with them.

 

[Elandriel]

synergistic

This how you know these guys do corporate.

 

[KE1tea]

Actually, Our consultant partner placed FX Senshi Kurumi-chan as reference material in page 23 or 22 under our recommendation. Honestly, reading the manga gave me flashbacks to that tiger cub incident, the massive losses, the double down and the leverage to the moon.

And yes, it seems her Networking Friends' intro got pushed earlier in the manga than the LN

LMAOO so that's what the mangadex chapter link was doing there 👀

and sorry for giving you flashbacks

 

[d_a_renoir]

I'm usually okay with very wordy manga, but NGL I kinda glazed over this one. My eyes.