Giri Choko Girai no Futari - Ch. 3 - The Meaning Behind It

[MangaDex]

 

[pcz1642raz]

he's overthinking it

 

[Exeos]

never seen anyone translate cup ramen as pot noodles... lol

also that mariana trench remark seems veeeery odd. thanks for translation anyway

but what's this about the series only having ten chapters? that's a weird ass serialization

 

[nicolas22g]

a choco for a choco

 

[sjiveru]

or they could like

talk

 

[11thHuman]

Is it already done cud like there's completed on the status

 

[Graywing]

Thanks for the chapter!!!

 

[hentako]

I appreciate the effort, my guy, but just ask her what types of sweets she likes the best...

 

[UnvalidUserName]

I can see this series being rather short given the premise and all but you know what? That's cool. I rather read a short self-contain story than a 150 chapter of babble

Also, would it be abnormal for Japan to just ask to come to his home for some homemade dinner? I think that would be a good enough trade

 

[Hicleric]

Matching his and hers teacups, problem solved

I'm a little confused why he thinks he can't ask her, even if it's just for calibration? White Day gifts don't really need to be a surprise....

 

[Purplelibraryguy]

What I don't get is . . . OK, she gave him honmei chocolate. Declaration of love. Shouldn't he be saying something, like, "I like you too, would you go out with me" kind of thing? Nobody actually waits until White Day to respond!

 

[Ingway]

or they could like

talk

I kept thinking this the entire time, but you gotta think of it from his point of view. He wants to make it a surprise that makes her happy, so he probably thinks asking her specially what she likes makes it too obvious what the intention is. That and these two idiots are probably too embarrassed to admit they're stuck thinking about it and wanting to make each other happy.

 

[akukai]

okay so our boy has GOT to be cookin or his goose is cooked

 

[sjiveru]

I kept thinking this the entire time, but you gotta think of it from his point of view. He wants to make it a surprise that makes her happy, so he probably thinks asking her specially what she likes makes it too obvious what the intention is. That and these two idiots are probably too embarrassed to admit they're stuck thinking about it and wanting to make each other happy.

If he knows she likes him, he could just, like, tell her he's cool with that and they could start dating like three weeks ago

 

[cryum]

okay so our boy has GOT to be cookin or his goose is cooked

would goose be too much for a white day gift?

 

[spiffinn]

Thanks for the update!

 

[henman]

but what's this about the series only having ten chapters? that's a weird ass serialization

Sometimes authors plan to tell just short stories — in one-three volumes. This one, for example
https://mangadex.org/title/d09c8abd-24ec-41de-ac8b-b6381a2f3a63/telework-yotabanashi
here mangaka directly tells in the afterword that she planned the story like this.

 

[Jatopian]

If he absolutely can't bring himself to ask her... he's still a moron for complaining that she chose tea? There are plenty of things specifically intended to go with tea. Like cookies! Or make her some tea cakes!!

 

[Takuma_Aki]

never seen anyone translate cup ramen as pot noodles... lol

also that mariana trench remark seems veeeery odd. thanks for translation anyway

but what's this about the series only having ten chapters? that's a weird ass serialization

Not confirming if it's true, but recently heard that's British for cup noodle.

 

[MaCl0wSt]

Thanks for the chapter! This manga is lovely.