Hachigatsu Kokonoka Boku wa Kimi ni Kuwareru. - Vol. 4 Ch. 19

[MangaDex]

 

[batagordude]

New monster girl get!! I guess?

 

[Kigol]

I like the new girl. (Page 21 22 mainly)
(Incredibly horny for sharp teeth and the hair style)

 

[dementati]

I like the art and the concept, but it's a bit annoying how disjointed and confusing the dialogue is. I guess it's supposed to add to the sense of surreality and mystery, but it's frustrating to read.

 

[JackdawMinuet]

I like the art and the concept, but it's a bit annoying how disjointed and confusing the dialogue is. I guess it's supposed to add to the sense of surreality and mystery, but it's frustrating to read.

I wonder if translating it just becomes messy, kind of like how Homer/Odyssey from Greek can seem like a fractured poem in English.

There are a ton of context clues and cultural references that I think were meant for a native japanese audience that grew up on those rural “grandma’s tales”