Hachinan tte, Sore wa Nai Deshou! - Vol. 8 Ch. 45

[Indomiegoreng]

Mannn...

I wish the translator use Naming peoples based on novel translation...

 

[kevinmul]

hmm...
Why are the naming are differents from the novel and anime?

Well... I think it is the translator freedom, but it would be nice if the TL follow the precedence.

It is based on the European name, it seems like from Austria, German, Holland.
It is just the novel translator naming is more appropriate...


But still... thank you for the translation.
I hope someone in the comments can help by giving the naming of the characters.

 

[Armsdealer12]

After four months. Thanks for returning

Hmmm. And now the intrigue of inheritance and family dynamics

 

[ViKaede]

Ah yes. The inheritance. Where most greedy family members fight over with.

 

[Wolvenworks]

@kevinmul @Indomiegoreng the names were translated more or less correctly before.

i checked and they changed the entire crew working on this. what that usually means that the new guys either didn't get the list of jargons or ignored it. there's no one to check the quality because the QC/Proofreader was changed too and they didn't bother to check the previous crew's works too.

CONSIDER THIS CH LIKE IT'S BEEN DONE BY ANOTHER GROUP

 

[Wolvenworks]

@Zanaiel oh the anime is not bad; it's absolutely terrible. consider it a non-canon alternate reality/spinoff where Bell is a wimp

 

[Goldenzeal]

@Wolvenworks

is it really that big of a difference ?
i read the novel and the manga, but not seen the anime outside of a trailer.

 

[razxiko]

@Goldenzeal

Absolute atrocious I barely made it 4 episode. It's so different & Bell is a coward for some reason

 

[islamabat221]

Fixed the character name error 😀

 

[Anokineko]

Sorry, but not a single character name is correct or does at least make any sense as a wannabe German name at all.

 

[Wolvenworks]

@Goldenzeal it’s THAT bad. 1st ep is enough for you to go “wtf is this shit”. A lot of things didn’t align with the manga. Also, have I mentioned bell is a wimp in the anime?

 

[Zanaiel]

@Wolvenworks Thankfully, I didn't have to suffer more than one episode

 

[iloveaquariums123]

interesting

 

[LustyHeart]

why bother translating this garbage after 4 months?

 

[NeoAzurex]

😁Thank you for translation 😃

 

[Vengeance22]

So what's the error in the character names? You think Wendilin sounds better than Wendelin which is a proper name? Or that Baumister is better than Baumeister which again is a proper name? You should just go back to the way you spelled the MC's name before.
Oh right I also saw you using Weldilin or something at some point, no PR in the group anymore huh?

 

[Wolvenworks]

@Zanaiel i went thru about 4 before i lost all hope of it ever improving

 

[freakofnature]

"Henkyouhaku" (page 15) isn't a name, it's a title.

辺境伯 = margrave or earl.

 

[Sneaky6215]

😁Waiting for the next soon!!!! 😁

 

[ramenos]

What chapter of the novel is this part?