I'm thinking Grandma knows with that comment about being all dressed up but not needing to ask why. Actually, I bet both their families know/suspect, they're not very good at hiding how much the love one another.
This whole arc has been adorable from start to end. Thanks for translating.