Hariko no Otome - Vol. 2 Ch. 10.3

[MangaDex]

 

[davidfun]

As always thank you very much for the awesome job

 

[SuperRadi]

"hello i will be your mom-in-law soon"
lmao a big dick move

 

[Justking14]

I really can’t wait for her family to realize that they’ve antagonized the current king’s fiancé and mother-in-law

 

[JACGohu]

I really can’t wait for her family to realize that they’ve antagonized the current king’s fiancé and mother-in-law

Future mother-in-law of Hania, since Hania is supposed to be the future Queen. Stepmother to the current King, since Yui is set to marry his father.

Moreso the royal family is about to grant Yui the title of head of the Nyle house, so that offense against Hania is going to be the least of their worries. They're about to lose everything to the girl they threw away.

 

[jake_armitage]

Thank you for picking it up, even if it is a machine translation. You are doing a good job with editing it!

 

[YourDeadNanForever]

Thanks for the effort. It's really appreciated

 

[AMetroid]

mic drop

 

[WhimsiCat]

Future mother-in-law of Hania, since Hania is supposed to be the future Queen. Stepmother to the current King, since Yui is set to marry his father.

Moreso the royal family is about to grant Yui the title of head of the Nyle house, so that offense against Hania is going to be the least of their worries. They're about to lose everything to the girl they threw away.

They've been doing 'fake' divine embroideries anyway.

Back in ch 3 a guy mentioned that there's evil mages that steal powers from spirits, leaving them tattered and slowly dying.
Yui remembered the spirits she saw in the house right after reincarnate having that worn down, 'poor' look before she healed them and guessed that her family's been using that power to steal power from spirits instead of the OG way of befriending spirits.

Spoiler

And she's correct, we saw the person who can drain spirit power already, it's the girl with the giant spider on her back.

In the future chapter one of the evil mage even tell the trash father that he's been using that girl's power so much there's literally no spirits left near the house (so no more power to extract)

Sadly I couldn't find the RAW for the chapter where Yui touch the contract, where from the RAW I did find it's suggested she got to talk to THE OG Spider and learn the true history of the family's founder.

 

[Explosiverose]

So so so glad someone who cares about this series has picked it up. Thank you!

 

[welcome2atlantis]

I can't wait. I want to see that horrible family suffer.

 

[Rouguefox]

You're doing an awesome job on this series. Even though you say it's machine translated, I can tell you put in the extra effort to make it readable and understandable, not like other mtl groups that just copy-paste from the machine to the page.

I do have one request. I don't have any problem with the chapters being split up, but would it be possible to re-arrange the credit pages between the chapter splits? no problem with the number of them, etc, but if you could perhaps put them at the beginning of the first, end of the last and maybe only 1 in between each split otherwise, that would be awesome. If that's more effort than I think it is, no problem, I'll still like and appreciate your work, just thought i'd throw it out there.

 

[IrregularPerson]

I reread the entire series, and one cool detail I've noticed. I think the stolen dress was based on her fire spirit. A near replica with the popped collar, the hole and collar clip, the flared sleeves, lace undershirt, mermaid tail and hip accessories.
Knowing that several people in position have magic eyes, I wonder if this will come up in the plot.
And I guess the dress is a rich red color (?) Unless these spirits don't conform to color association (fire = red)
Thank you for the translation, we wouldn't have gotten this far; and this close to the collapse of her horrid family's face.

 

[Levescere]

Thank you so much for picking this up!

 

[ifarisu]

Thank you for update XD

 

[Lasika]

Thank you for the update! You are doing a fabulous job with the MTL. Much appreciating the fact that this manga is now being worked on and it's not been dropped. Thanks for doing so

 

[Rolyat_101]

So glad she fixed the dress in public where everyone could see her in her glory 🤧.

Thank you so much for the translations!!

 

[Akikako]

SHE SAID THE THING!!

 

[Simpleton]

Thank you for your hard work (and your amusing premise of in-flight entertainment).

 

[lowarctic]

this series really sings when it focuses on Yui’s craftsmanship (craftswomanship?) and really falls flat when it goes back to its wooden romance

Yui has this beautiful, compassionate scene where her skills and character are demonstrated, and then its knee-capped at the last panel where she’s delivers a super awkward “I’m your mother-in-law” line AND THEY’RE THE SAME AGE