Reiwa no Dara-san - Vol. 5 Ch. 41

[MangaDex]

 

[Gold_Scale]

Sorry everyone, I forgot it was Dara-san Sunday and also sorry for not translating the book part I can't read it and it just looks like a doodle to me. I even tried to write it out myself, but it still doesn't make any sense.

Also one last thing, i have translate everything to volume 7 its already finished so you guys can look foward to "Dara-san Sunday" every week. Thank you.

PS. Next week is Extra chapter for volume 5 so Chapter 41.5

 

[LorantheWise]

Thank you very much for the translation. I love it when a story takes the time to re-explore previously introduced side characters. Please keep up the good work and I'm looking forward to Sunday even more than usual now!

 

[dggything]

shotacon lady is quite cute,,,

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.

 

[Dekker]

What a nice chapter! Great to see how even small acts of kindness can make huge difference!

Thanks for the scanlation!

 

[StarGear]

Wholesome

 

[UnvalidUserName]

I knew Mitsu would be a part of their bloodline. Many characters in the modern time have her freckles

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

Bruhhh...

 

[Legofrans]

Poor girl, thank god she has such kind and supportive parents. Happy she has gotten her spirit back is taking control of her life!

 

[Mangamoz]

Dara has completely given in to being seen as a modern manga heroine.

 

[phil777]

Poor girl, thank god she has such kind and supportive parents. Happy she has gotten her spirit back is taking control of her life!

I'm in a similar situation where I have kind and supportive parents, but the spirit is not there, and the control on my life is lacking.

 

[IHadAFish]

@Gold_Scale

I'm partially guessing here, some of the spellings seems to be intentionally wrong since it's supposed to be a kid's sketchbook. My Japanese is also meh at best.

P. 16
ばくねつ(explosive heat) かいじゅう(monster)

(Legit cannot tell what the emphasized characters are supposed to be. Seems like the monster's name.)

Next to the emphasized characters:
いちおくまんとの(A hundred million's? Or it's supposed to be one hundred million tons?)

Last line:
れいとう(freezing) ミサイルに(missile? Really hard to tell what's written here) よわい(weak)。
(On the whole, hard to tell what he's trying to say... weak to freezing missile? Or is the previous line and this one supposed to be one sentence?)

ねせんをは(the text cuts off here)

---

P.19, on the cover:
おえかきちょうの(Sketchbook's) そうびやかずる(Equipment drawing?)

---

P.21
First row, left:
さばく(Desert) はいおう(はおう/Ruler? There's an extra い if so)
へビヤバー(Probably the name; ヘビ - Snake; ヤバー - probably ヤバイ, dangerous or awesome)

First row, right:
しんちょう(Height)　たいじゅう(Weight)

Second row:
3つ(3) の ぶき(Weapons) とたくさんのほそうで(and many armaments)
てきさやっつけてた(defeating enemies?)
(Taken as a whole, seems like using 3 weapons and many armaments to defeat enemies)

Edit:
1. Realized P.21's second row was supposed to be 3つ/三つ - 3, rather than ろつ.
2. Added P.16

 

[llxUnknownxll]

Parents that are hella supportive and go straight to action without judgement in a manga? Damn, that shit might as well be the holy grail.

I'm in a similar situation where I have kind and supportive parents, but the spirit is not there, and the control on my life is lacking.

You can do it!

 

[alphnel]

did mitsu have a child with jurota or jurota just apologizing cause he is more or less the reason she is such a situation?

 

[Qwest]

You gotta wonder if this chapter was inspired by real life events that the mangaka experienced themself

I'm in a similar situation where I have kind and supportive parents, but the spirit is not there, and the control on my life is lacking.

All I can really say is take it one step at a time. Hope you manage to get yourself out of that hole bud

 

[BayuAH]

Thank you for the update!

 

[Kaiserwald]

There's a typo on page 4: "She have given birth..." should be "has" (or "hath", which would be even better).

 

[nomadicengi]

did mitsu have a child with jurota or jurota just apologizing cause he is more or less the reason she is such a situation?

She indirectly had a child with him but he thinks he dragged her in the mess with him and Dara san.

Pretty sure she got what she bargained for after the ritual. She did want marriage with him but she settled with just carrying his child instead.

 

[nidaime]

did mitsu have a child with jurota or jurota just apologizing cause he is more or less the reason she is such a situation?

Child is with an unknown in the village. Look up "night visits" online.