Heisei Haizanhei ☆ Sumire-chan - Ch. 59 - The Woman Who Starts Over

[MangaDex]

 

[chiquit0_3107]

And so the Sumire-chan TL marathon continues
FYI: I may release chap 60 a little later because I also need to make progress on the other series I'm translating.
Note: I went with "The Woman Who Starts Over" for this one but the original title is "Restart女" (lit. Restart Woman, but felt a bit lacking).

 

[erectorz]

God yusei is a fucking chad.

 

[spons]

You've been on a roll man, thanks for the translations

 

[jolynehoestar]

MY MANNNNNN YUSEİİ , and at page 14 does Yuseii bleach his hair

 

[mgRdr]

MY MANNNNNN YUSEİİ , and at page 14 does Yuseii bleach his hair

No, he's got gray hairs after having to deal with Sumire for so long

 

[rabidfish]

everyone wants a piece of Yusei, god damn... Kid's got that get-shit-done rizz, impossible to match. Sumire is lucky as fuck, no wonder her luck at gambling is so terrible.

 

[Boomthorkell]

"All publicity is good publicity", but really, she got them talking about her, which is a win. Now to take the notoriety and improve the image.

 

[tomatomandarine]

"Unless you are willing to dress up as my 30 year old alcoholic cousin, I'm not interested"

 

[JoeKerr]

Yuusei will never give up, EVER!
He will struggle and endure and keep going even if the whole world turns against them. Even if Sumire herself gives up, beaten and broken into a thousand pieces by her own self destructive idiocy, he will collect all of them and carry them forward.

Because he's the Batman to Sumire's Joker.
The Samwise to her Frodo.
The Guts to her Griffith.

And years later, when new rookie idols join the most respected talent agency in the business, they will ask.
"Who is that mystery man with a clipboard and a plan, that every woman seems to thirst over?"
And their senpais will look at them and with a smirk they will say.
"What, are you dense, are you retarded? He's the goddamn producer!"

 

[outinthegardener]

Student Council prez half-heartedly asking Yuusei for a date, doesn't know it's like rubbing salt on a wound. Dissing Sumire is adding lemon juice. Somehow in a story with Sumire and Souko in it, Prez is worst girl at this moment.

This feels like a teaching moment for most of the cast. Sumire might learn to tone it down. Yuusei might learn a thing or two about how to manage and promote.

 

[bradboy102]

What a soldier! All the hags thirsting over Yuusei seems like a mistake at first glance, but the boy gets things done!

 

[meeerrpe]

god yuusei is too good for these women. what a competent and well adjusted young man

 

[Brobobo]

Student Council prez half-heartedly asking Yuusei for a date, doesn't know it's like rubbing salt on a wound. Dissing Sumire is adding lemon juice. Somehow in a story with Sumire and Souko in it, Prez is worst girl at this moment.

This feels like a teaching moment for most of the cast. Sumire might learn to tone it down. Yuusei might learn a thing or two about how to manage and promote.

Ngl Sumire might be beyond redemption... she keeps getting chances and keeps throwing 'em away... still the goat, 10/10, top tier waifu

 

[mrboxeater]

Kinda wonder if this confirms that other than the gambling, Sumire is actually a shitty self centered person deep down and aware....Must have been hell during the idol days

 

[gundulgondrong]

soldier boy stands o7

 

[Junomano]

it was his blunder to make use of the school stuff for free, the student council girl blackmailed him through that
do better Yuusei, he is very likeable as a mc
mistakes should help you grow

 

[1412]

This arc is pretty good overall,
Sure, Sumire, as always, is crude and hopeless, but as Yuusei said, the fact that she is salty because Unico stole her spotlight proves that Sumire's flame is never died, sure, it is faint, but it still burns nevertheless, maybe that's why Yuusei is not as down as Hiyouri thought

 

[ash32121]

Kinda wonder if this confirms that other than the gambling, Sumire is actually a shitty self centered person deep down and aware....Must have been hell during the idol days

She shown us that she is a pretty shitty self centered person back when she using the money to buy a bike lol. Then blow even more money on gambling. Gambler are just self centered in general don't @ me

 

[1412]

Student Council prez half-heartedly asking Yuusei for a date, doesn't know it's like rubbing salt on a wound. Dissing Sumire is adding lemon juice. Somehow in a story with Sumire and Souko in it, Prez is worst girl at this moment.

This feels like a teaching moment for most of the cast. Sumire might learn to tone it down. Yuusei might learn a thing or two about how to manage and promote.

You think so?
Prez herself is a pretty big influencer, so she's aware of her own attractiveness. Just like Yuusei says to Sumire, in the showbiz world, only those who believe they are the number one can survive. And she also has her position as StuCo Prez to consider, so even though she is bitch, I can see where her entitlement comes from.

Sure, Yuusei may be stung by her words that Sumire is not needed, but overall, I think Yuusei is pretty content with the result; he finally sees that Sumire's passion for the idol gig never dies. Sumire being jealous of Unico is, in a way, a good thing.