Just took a look at the Italian translation and as I suspected I'm not missing anything. So tired of these shy, insecure, and/or melancholy, tormented characterizations for dark-haired girls.
What catastrophe has to hit humanity before writers get tired of these tropes that haven't been deviated from in over half a millennium and finally start giving us dark-haired female characters who are characterized by easy-going attitudes, plentiful smiles, and a confident and out-going personality?