Heroine? Saint? No, I'm an All-Works Maid (Proud)! - Vol. 3 Ch. 14

[Shiriushi]

bassically butterfly effect, this time not time traveler move a chair. but a reincarnator create carriage

 

[WhimsiCat]

Creation of the Carriage -> Melody and Maxwell interact -> Maxwell escorts Luciana (never happened) -> Causes an uproar as Maxwell wasn't expected to escort anyone.

Even before that actually.

The first divergent point is that because of carriage, Melody can arrive to capital without having to be escorted by the knights (which would also lead into her father adopting her, making her a noble and thus would be hard to be a maid)

 

[Manchura]

I love how the prince/ fiancée couple is like "we need to change the story...oh no, we changed the story"

 

[jjones292]

In other words, she's surprised because she didn't think trying to change the story would cause a change in the story. They added the carriages to improve mobility of the people to increase resilience towards bad events, and one of those things was allowing an OP maid to travel so she could prevent a bad event.

The changes they made are not insignificant, and the effects they had were what they aimed for. This is not a small change causing major effects, which is what the butterfly effect is. Cause and effect is if you kick a ball, it goes flying. That's what happened here. That's not the butterfly effect.

You're not disproving me.

Your not really proving me wrong either but I understand what your saying. The creation of carriages are not insignificant and I agree with that.

BUT...

It would definitely take big leaps in logic to assume that the creation of carriages (which was purposed and developed with a whole different purpose in mind) would lead to Maxwell and Luciana coming to the ball together. I'm saying this as if to piece together just those 2 facts alone would lead to some form of confusion.
The creations of carriages seems like such a small and insignificant factor that would actually lead to Luciana coming with Maxwell to the ball.
Yes, the creations of carriages isn't small but the social interaction part that came with it would not be considered major.
There is also the fact that Melody is the bigger more important factor lol.
The main reason why Annemarie is surprised is because of how out of left field this change is for her. Something that was meant to be change in just one sense caused another change to happen. It would definitely big take leaps of logic for her to get to that fact that the carriages played role in the changes (especially without knowing that Melody is also a reincarnator as well). Simply put Annemarie expected changes but not to this degree of changes and from such an unrelated thing.

Also you didn't call me out on the butterfly effect being cause and effect on steroids so I consider this a funny win.

I find it funny that I just tried to make a funny joke about cause and effect and the butterfly effect would turn into a debate lol.

Edit: I don't really think either of us are wrong tbh. I just think that Annemarie is justified in being confused in the unexpected changes that came with the carriages.

 

[Stonegazer]

I was hoping for a small battalion of Melodies (Melodys?) to be standing in neat rows on either side of the entrance hall, greeting them in perfect unison, but the followup scene more than made up for it.

 

[reen112]

I love how they went to give more details and explanations on how certain actions can entirely affect everything in their surroundings compared to other reincarnation and villainess works

 

[beway]

This chapter concludes volume 1 of the light novel series and also "volume 1" of the web novel.

 

[Simpleton]

Just came by to say "thank you for your hard work in sharing this wonderful series"

 

[Black_Cat_XIII]

I was hoping for a small battalion of Melodies (Melodys?) to be standing in neat rows on either side of the entrance hall, greeting them in perfect unison, but the followup scene more than made up fo

I think it would be funny if later on in the story during a possible war: "Sir we're being invaded. A large army of 100,000 people with insane magic power are heading our way." "Oh? Is it the enemy Royal army?" "No sir. It appears to be an army of maids that look exactly like the same person." "Huh?"

 

[TheProtectorOfPureHeartedGirls]

Thanks for the translation.
This series is certainly lovely.
10/10
I hope to read more of it.

 

[Ahodegozaimasuru]

Melody made the story wholesome and it's so heartwarming

 

[JWChibi]

It must be scare to know the future but then everything around you starts to change. Now you're just a normal person

 

[Kaitensatsuma]

I love how the prince/ fiancée couple is like "we need to change the story...oh no, we changed the story"

I do appreciate how this is actually a little different from how it usually goes but also they're not quite right either

One bit of inconsistency though: She literally saw Melody sew her own uniform in front of her eyes, like a Sailor Moon transformation - why does she think Melody had to recycle two dresses to make her the one that got blessed?