@Nep maybe i translated it wrong, but i used google translate on the source for that bubble to make sure and it said "imperial family" while the chinese said "royal family
as for number two, i assume it was like a bounty, since no one expected a woman to defeat the demon king, it would probably make sense that the reward was set for anyone who kill the demon king and the princess only recently found out about the reward... or something