Houkago, Family Restaurant de, Class no Ano Ko to - Ch. 4

[Tsunjigiri]

I think it's confusing on the second panel of page 18. It looks like the tail of the bubble is pointing to Kohaku, but she "wanting to be capable, like my little sister." when she should be talking about her older sister. I guess the bubble shouldn't be pointing toward her?

ah true that one, good catch. Seems to be an accident in the TL actually, since in the original she says お姉ちゃん, referring to her older sister @KDT_SCANS

I'm assuming this is the frame @Syanalassa was also referring to

 

[UhhExi]

Oh NAHHHHHH. Let them be at peace fr

 

[olivetho]

did they ever explain what her family situation was? i remember her not getting along with her family, but have they ever went into detail about it?

 

[Grishnag]

did they ever explain what her family situation was? i remember her not getting along with her family, but have they ever went into detail about it?

Her mother compares her constantly to her sister who is a idol so she has a inferiority complext
That's what i gathered from the manga anyway the LN might have more but i haven't read that

 

[FAiM]

It is common to say hamburger instead of Hamburg steak?

 

[Jakeh24]

Dude the Kaoru Hana anime is right around the corner and i swear i am both excited and scared, because i don't know if the anime will do the manga justice cause it's going to be really hard to capture the raw feeling of the manga

That anime will either make or ruin my year. That manga has become a safe place for me, so if It gets butchered ima cry

 

[wallsg]

It is common to say hamburger instead of Hamburg steak?

It's just the constant never-ending translation error. The error is so common that I barely notice it any more.

 

[wallsg]

Of course it goes on hiatus on a cliffhanger.

Despite how warped the MC sees his family vs what it's actually like, I rather enjoy this manga.

TY for TL

If you have to take a break then leaving it on a cliffhanger is pretty smart. It keeps people hooked waiting for when the next chapter drops and more likely to buy and continue reading when they happen to see it in the store. If it was left on a meh then it would more likely be "I'll get back to that sometime".

 

[EnFiveFour]

I hope this don't get axed.
Thank you for the translation!

PS: There's a small typo on page 5. "When I wasa kid" ---> "When I was a kid"

 

[chusetto]

But the mom has glasses... I'm scaroused

 

[Nekoloss]

Thanks for the chapter
OOOOhhhhhh, so we're finally getting some info in kazemiya's family relationship

 

[Nivek]

so got and hiatus and the FMC mom spot them,XD

 

[Heika]

What are the chances that this "undecided" means "we're not sure yet, but prob axed"? And I don't mean anything malicious, I'm just curious if this is frequent occurrence when something's axed by that publisher.

This being a LN adaptation, they should be able to decide pretty easily, since these things are basically totally dependent on if it has any effect on LN or merch sales, so there shouldn't any waffling because it is all data-based for the most part.

 

[TheDragonMaster]

I was loving it so far, shame if it gets axed. Just another one to the LN pile I guess.

 

[WayQ]

The raw website now says next chapter January 16 instead of TBA.

 

[walterium]

You know, she's probably going to be pretty upset when she finds out he's just been an edgelord this whole time and that his family is perfectly fine. (Unless the author somehow thinks that what they've shown so far is actually bad...)

People really skip interpretation classes right? LOL he never said his family were bad/abusive, he just said he felt uncomfortable there because he constantly compares himself to his perfect parents and perfect younger sister

 

[Lunkli]

People really skip interpretation classes right? LOL he never said his family were bad/abusive, he just said he felt uncomfortable there because he constantly compares himself to his perfect parents and perfect younger sister

Man, people like you who act like they're so smart for failing to read between the lines even slightly are honestly some of the most annoying people ever. Only taking the most surface level interpretation from exactly what characters say is not "interpretation." He clearly thinks his parents are the ones in the wrong and he constantly thinks stuff like "Oh, she's just like me!" when she's complaining about how people don't care about her. He acts like they're excluding him when they're putting in a lot of effort to include him even when he's shunning them.

 

[draxdeveloper]

oh no

 

[draxdeveloper]

Man, people like you who act like they're so smart for failing to read between the lines even slightly are honestly some of the most annoying people ever. Only taking the most surface level interpretation from exactly what characters say is not "interpretation." He clearly thinks his parents are the ones in the wrong and he constantly thinks stuff like "Oh, she's just like me!" when she's complaining about how people don't care about her. He acts like they're excluding him when they're putting in a lot of effort to include him even when he's shunning them.

He never said any of it. He just have low self steem

 

[Lunkli]

He never said any of it. He just have low self steem

Did you even read my comment? I know he didn't say it, the point is that his actions and how he says things show that he's blaming his family rather than himself for his low self esteem. The story is literally built around him meeting up with this girl to complain about them.