Houkago Kitaku Biyori - Ch. 53 - Let's Sprint Through It

[phorx]

Chokki should have just pinned him down on that grass. She’s figured it out, now it’s time to act.

 

[rymar]

Hope her friends talk Chokki out of any stupid ideas

 

[aveney41]

Chokki face while waiting for the race to start was so cuteyful!

Little angst at the end was a nice choice. I really wonder where they'll end up!

 

[E45onmyWhip]

I'll choke you to death wdym you're down for bittersweet ending?!

 

[E45onmyWhip]

here comes the romance arc of them understanding their each feelings.

 

[JoeKerr]

This is how you do a sports festival arc!
Shun, you idiot! Now you've gone and made Chokki sad!

 

[GeorgeGera]

ehe-ehe-ehe

 

[VINT64]

BOOM!

Chokki-chan was so shocked she just stood there, grabbing her shorts with her hands.
And the only thing she'll get out of it is that he doesn't even look at her at moments like that. Maybe after.
Boss is the cat. The cat can fit anywhere as long as the head fits

Thanks for the translation, as always

 

[EnFiveFour]

The road to marriage can be hard, but these two are happily married in all the timelines of the multiverse.
Thank you for the translation!

 

[Friendly-Sentence710]

Chokki-chan don't overthink

too late.

Thank you for the translation!

The epilogue is in ten years time when they meet at a conbini, exchange a few standard phrases and leave thinking "I wonder if something could have been different?" That is romance!

Stop being right.

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.

 

[draxdeveloper]

Ran out of time? I forgot what this is about

 

[Snovember]

Ran out of time? I forgot what this is about

Chokki is 3rd year and graduates soon. Shun is 2nd year. They’ll soon part ways.

Unrelated, tonaneko.ttf, 見つけた!

 

[Erbakhan]

Thanks for the chapter

 

[rymar]

Thank you for the translation!

The epilogue is in ten years time when they meet at a conbini, exchange a few standard phrases and leave thinking "I wonder if something could have been different?" That is romance!

Have you read "Kimi wa Ore no Yasashikunai Haru"? That one has a more bitter than sweet ending but it is still great.
This does not really seem like the kind of story that would play out the same way, but we will see.

 

[hezmund]

Goddamn this is peak.

I just hope (pure copium because of course it will) this doesn't do the classic manga ending of ending right as they confirm feelings.

 

[mildmannered]

Now they just gotta introduce Shun's childhood friend (that just transferred in and lives next door).

 

[HyperSonic0509]

Uh oh

 

[praisejesus]

Go tackle him, Chokki!

 

[snip36]

Go for it chokki!
1 year class difference feels short when you're both in school, but that gap will feels humongous once the older one graduates, despite still having the 1 year gap...