interesting, cause i put the quotes in google translate and it doesn't seem to be that similar lmao. Anyways it's interesting how Chokki was so easily swept under her foot at times like this
Huh? Where did that happen?
"What makes me happy isn't just one thing anymore, okay? Right now..." And then he clearly pauses and changes his mind on what he'll say
I don't think that's as clear as you think, that's "...僕の「楽しいこと」は一種類だけじゃないんですよ、今は” and IMO should be translated as something like "What makes me happy isn't just one thing, at the moment"
Ah, interesting. Taking into account the visual pause, as well as the subsequent shift in conversation away from what else makes him happy at the moment, I would still read it in more or less the same way, but that does make it more ambiguous
It's peak
Just to confirm, the phrases are nothing alike, I was merely making a joke at the expense of similarly sounding phrases having totally different meanings, like how in Latin the words for apple and evil are phonetically close, but arrived at that pronunciation from different starting points.
