Right… ore > boku > watashi really is cute

My language also use multiple pronouns, each with different connotations attached so I totally get it. Too bad the nuance is completely lost in EN.
As far as I understand she went from Masculine > Tomboy > (leaning) Feminine