I Shall Master This Family - Vol. 3 Ch. 129

[MangaDex]

 

[DustyOldQrow]

translation could use some work. I can't ever really tell who is being talked about at any time.

 

[hippiekiya]

Going to agree that the translation quickly fell off this chapter.

 

[Marius4002]

For it to mistake wife and husband in the last pannel ... Is this machine translated ? If yes it should be labeled as such.

 

[letmereadmangas]

damn....managed it only to the middle of the chapter before i gave up bcs of that bad translation......

 

[Rudoku]

For it to mistake wife and husband in the last pannel ... Is this machine translated ? If yes it should be labeled as such.

No it's the conservatives' dream come true: She's trying to make Tia gay marry.

 

[HelloKitty1000]

wtf is the translation

 

[lkaiserinol]

MTL? Please stop.

 

[Littlepikachu13]

I can't find an alternative for this chapter damn

 

[Someone2Love]

Was this chapter machine translated? There were a lot of mistakes.

 

[Dogwelder]

if this isn't machine translated how are you this bad at interpreting what gender they are referring to and using I instead of he and she??

 

[Arvadiel]

Pardon for my language but the translation is dogshit, would've been better if this wasn't uploaded here at all.

 

[Ahdharr]

mangadex used to defiantly refuse to allow some website's TLs to be posted here, but will allow MTL garbage like this. ffs

 

[N2O]

I wish you could report trash TLs..

 

[sanglyon]

"Life is rock-bottom now"

More like those translators' skills.

BTW, this kind of mistake is what makes me believe this is NOT MTL, but TLs from people that barely speak english but are cheap to pay. Because a machine would either translate an idiom literaly (c'est un chaud lapin -> it's a hot rabbit), or by an idiom that matches the original meaning (He's a sex fiend), not by an idiom that do neither.

Here, the twins are bragging about being promoted, it makes no sense that one of them said "Life is rock-bottom" with a smug chibi face. IMO, It's more likely some translator vaguely knew that there's an english way of saying "it's awesome" involving the word "rock" (ie "Life rocks"), and used the wrong expression.