Ijiranaide, Nagatoro-san - Vol. 18 Ch. 137 - I'll count on you to do the rest, Paisen!

[Augorhen]

I feel like this series has dragged on a little too long, confession next chapter I hope. Thanks for the upload!

 

[ATF4]

「リベンジ」 doesn't really directly translate as "revenge", it's a loanword that's used in a lighter manner to describe trying again at something after failing, without the implied connotations of retaliation, personal vendetta or exacting vengeance on someone for hurting you as it does in English. If they had used the word 復習 then that would've been translated as "revenge", although that would be way too strong to describe the relationship between Orihara and Nagatoro based on what we've read so far.

I see. I'll keep that in mind next time I translate the word.

 

[luigiymario2]

Post bets on Macchi's nipple size

I bet on big areolas and medium sized nipples XD

 

[Cashini]

macchi become so sexy :O waow
nice, waiting for paisen whats answer to nagatoro about mock exam result

 

[rudezki]

My poor heart can't take it

 

[Jkc121302]

My girl said my man here I got to show out, but don’t yall think this story is being more dragged out like get where this going, but hurry this shit up.

 

[Ebbelille]

「リベンジ」 doesn't really directly translate as "revenge", it's a loanword that's used in a lighter manner to describe trying again at something after failing, without the implied connotations of retaliation, personal vendetta or exacting vengeance on someone for hurting you as it does in English. If they had used the word 復習 then that would've been translated as "revenge", although that would be way too strong to describe the relationship between Orihara and Nagatoro based on what we've read so far.

We have a word for that in Swedish, though it is a loanword.
It's "revansch". Obviously shares roots with "revenge" though the latter translates to "hämnd" in swedish.

 

[Ebbelille]

I bet on big areolas and medium sized nipples XD

naah 100% small on both

 

[Parejus_Maximus]

Macchi likes Paisen, Macchi likes Paisen~

 

[alexandergc]

Post bets on Macchi's nipple size

small, probably light-coloured
also, with how that dress is hanging off her, she's probably giving the 2 dudes nipslips all day long

 

[AMIdrissi]

president looks surprisingly calm and chill this chapter quite liked it , looking forward to the next chapter

machida unlocked おっぱい

 

[AMIdrissi]

Am I the only one who thinks that some of the faces seem off? (mostly side characters like Macchi, the other friends besides Yoshi, Gamo and Sakura, etc.).
I know that 774 usually fixes some things for tankobon release, but still.

Thanks for translating!

it doesn't bother me really , i am just happy that the story is progressing this way , looking at the first chapters you could tell he used to make "you know what am talking about" kind of stuff

 

[LordofAlI]

Instead of lying the best option might be to simply avoid telling until after the matches. Like I'll tell you when you win or something like that. Or maybe tell the truth and encourage her to win

 

[the_legendary_klobb]

We have a word for that in Swedish, though it is a loanword.
It's "revansch". Obviously shares roots with "revenge" though the latter translates to "hämnd" in swedish.

Same in spanish, "revancha". Its meaning is closer to "rematch" than "revenge"

 

[the_legendary_klobb]

Glad to see that I'm not alone in the way Macchi's attire and uh, "charms", are making me feel things down under.
So she's basically buffed-up white Nagatoro XD

 

[Ebbelille]

Same in spanish, "revancha". Its meaning is closer to "rematch" than "revenge"

that's probably where we got the loanword then, unless it's originally french (most of our loanwords are french and german).

 

[cksn]

French revanche is borrowed widely, incl. to Spanish, Portuguese, German, Swedish, Danish, English, and via English even to Japanese

 

[nekoyuuki]

I am pretty sure Nagatoro's throw to pin was a sacrifice variant of Ōuchi Gari (大内刈) / Major Inner Reaping
Orihara's looks kind of like Uki Goshi (浮腰), Floating Hip Throw, because of how her feet are together, but it's hard to tell

 

[shadowgrail]

「リベンジ」 doesn't really directly translate as "revenge", it's a loanword that's used in a lighter manner to describe trying again at something after failing, without the implied connotations of retaliation, personal vendetta or exacting vengeance on someone for hurting you as it does in English. If they had used the word 復習 then that would've been translated as "revenge", although that would be way too strong to describe the relationship between Orihara and Nagatoro based on what we've read so far.

ai uiru habu mai ribenji

 

[ZenkaiGo-On]

Macca's is what they call it in Australia. マック is makku, same vibe but definitely not the same thing.

That makes way more sense since unless Nanashi is harbouring a secret fascination with my culture, randomly having a character say "maccas" is bizarre.