Imokusa Reijou desu ga Akuyaku Reisoku wo Tasuketara Kiniiraremashita - Vol. 4 Ch. 16 - Unfashionable Lady and the Frontier Lit with Hope

[MangaDex]

 

[lesseffective]

Danc with her "Bitch, you know I'm fabulous." face in every panel.

 

[Kefrayba]

Is Danc a German word or name? Or is it just some random name the author came up with?

 

[Kucai]

Dank horse

 

[lesseffective]

Is Danc a German word or name? Or is it just some random name the author came up with?

Google tells me it's Esperanto for "dance."

 

[Darkshade13]

I look forward to the inevitable memeing of the horse's expressions. Or, put another way, the danc memes.


...I'll show myself out.

 

[ittybittygritty]

Is Danc a German word or name? Or is it just some random name the author came up with?

We chose "Danc" because the Japanese, ダンク, actually phonetically translates more directly to Dunk, or to Dank if you pronounced the "a" like "ahh". But since both Dunk and Dank are already English words, they don't sound good and would seem pretty goofy based on their meanings. "Danc" seemed like a nicer way of handling the translation as something that would be sounded out more like the Japanese word, and spelled with a little more elegance. What do you guys think?

 

[MiniTaurus]

Aww Jeni and Danc so cutee

 

[Kefrayba]

We chose "Danc" because the Japanese, ダンク, actually phonetically translates more directly to Dunk, or to Dank if you pronounced the "a" like "ahh". But since both Dunk and Dank are already English words, they don't sound good and would seem pretty goofy based on their meanings. "Danc" seemed like a nicer way of handling the translation as something that would be sounded out more like the Japanese word, and spelled with a little more elegance. What do you guys think?

Thank you for the explanation. It turns out that the author seems to come up with odd sounding name. I thought this was just another example of Japanese author using German names/words again 😅 I think you made the best possible choice for this, considering the source.

 

[Nemo2342]

Danc is now the 2nd best character in this story.

 

[Darkshade13]

Danc is now the 2nd best character in this story.

Even the world's most super-fabulous horse doesn't have a hope of surpassing Kelly.

 

[ittybittygritty]

It turns out that the author seems to come up with odd sounding name.

Seriously! Some names were very straightforward and some have caused some big headaches. Lol

 

[KuroeNekumi]

Seriously! Some names were very straightforward and some have caused some big headaches. Lol

Big thanks for your effort in making the best out of it regardless. Hope you're all doing ok

 

[Nemo2342]

Even the world's most super-fabulous horse doesn't have a hope of surpassing Kelly.

Precisely!

 

[jean-chuck]

Danc: Neigh!!! 🕶️

 

[welcome2atlantis]

Why did they name the horse Dank I am crying here.

 

[tenshineko]

So this happens every new moon? Why do people still live here?

The story is cute, but it’s moving too fast. Everything is resolved so quickly that there’s no excitement at all.

 

[MavroVulpis]

That horse's name is kinda dank tho lmao

 

[Kaarme]

At least the mother and child Agnes saved didn't turn out to be a pair of monsters mimicking humans, waiting for the perfect chance to attack someone careless. Not that kind of story, I suppose.