I didn't feel that translation or editing was rough or noticeably different than usual, but the chapter felt like from a different manga.
She was suddenly yearning for her fated person? Where did that come from? Yes, she always wanted to meet always-under-tree-dream-guy, but I didn't get any 'fated person'-shoujo manga vibes from any other chapter so far, so why the rush now?