Infection - Vol. 14 Ch. 123 - Confronting a Friend

[MangaDex]

 

[Ekusupuroshion]

You have shown your quality, sir - the very highest.
Thanks for the tl

 

[Kurmon]

It's been 84 years ...

 

[Blaster746]

You have shown your quality, sir - the very highest.
Thanks for the tl

Love the sarcasm.

 

[Dipuc4Life]

Wow, after TWO YEARS we get a new chapter and I've forgotten MOST of the damn plot. Also, there are some ... CREEPY AF ... characters in this manga. Although, NGL the author is trying to have plot twist but they come off a bit ... tryhard is the best 'word' I can think of atm. Well, time to strap myself in (for ~145 more chapters?) ... unless this goes back to untranslated then I go back to my regularly scheduled life.

Edit: Also, wth is going on with the translation on page 16 in particular. Did the AI have an aneurism or seizure for a moment. I read it like 4 times and it STILL DOESN'T MAKE ANY SENSE, LOL.

 

[spinder]

i forgot this existed

 

[LilHoodie]

You have shown your quality, sir - the very highest.
Thanks for the tl

It's almost like traveling back in time

 

[MLSzampon]

insert that saying about teeth and gifted horses
Thank you for the translation, that being said, please if possible drop the all caps thing. Mistakes or mistranslation I can tolerate, but sucks to read all caps.

 

[chatnoirchatgris]

insert that saying about teeth and gifted horses
Thank you for the translation, that being said, please if possible drop the all caps thing. Mistakes or mistranslation I can tolerate, but sucks to read all caps.

Alternatively you can use a font that usually is all caps like Anime Ace, Astro City or Monologous.

 

[Malkraz]

Someone that speaks English please pick this up

 

[Arin-san]

I used to be really into this manga at one point.

It was one of the few zombie survival manga that kinda made it work. I love zombie survival manga and there needs to be more in this genre. Anyway, the story of this one was getting too fucked and convoluted, so I kinda let it stack and forgot it existed.

Hopefully a better translator picks this up now that this has been brought to everyone's attention.

 

[Bartolumiu]

Wow, after TWO YEARS we get a new chapter and I've forgotten MOST of the damn plot. Also, there are some ... CREEPY AF ... characters in this manga. Although, NGL the author is trying to have plot twist but they come off a bit ... tryhard is the best 'word' I can think of atm. Well, time to strap myself in (for ~145 more chapters?) ... unless this goes back to untranslated then I go back to my regularly scheduled life.

Edit: Also, wth is going on with the translation on page 16 in particular. Did the AI have an aneurism or seizure for a moment. I read it like 4 times and it STILL DOESN'T MAKE ANY SENSE, LOL.

Spoiler: Page 16 (crappy fix attempt that I did in ~15 minutes)

I didn't check the previous pages of the chapter, so it still might feel a bit weird (I don't want to lose the only working neuron that remains on my brain, okay?)

Just in case the image won't load in the future:
001:
In a relationship where the casual feeling never really fades...
He might have relied on it more than he realised...

002:
I'll never forgive you guys! I'll hunt down and kill each and every one of you!!

003:
Heh, Haruki...

Shut up

004:
I'm not going to listen to you anymore...

 

[KirizakaAyato]

Wow, after TWO YEARS we get a new chapter and I've forgotten MOST of the damn plot. Also, there are some ... CREEPY AF ... characters in this manga. Although, NGL the author is trying to have plot twist but they come off a bit ... tryhard is the best 'word' I can think of atm. Well, time to strap myself in (for ~145 more chapters?) ... unless this goes back to untranslated then I go back to my regularly scheduled life.

Edit: Also, wth is going on with the translation on page 16 in particular. Did the AI have an aneurism or seizure for a moment. I read it like 4 times and it STILL DOESN'T MAKE ANY SENSE, LOL.

gomen if that part is maybe wrong cause i didn't understand that part too patching up words that is equivalent to it,i did revised that part many times with different words but it still feels wrong that's why i only put that word cause the kanji with furigana syllables says it like that.....also i've forgotten to put a translator's note related to this

btw,i did'nt use AI.XD, only a japanese dictionary on some unfamiliar words for me and i did all the others grammarizing it

 

[KirizakaAyato]

Alternatively you can use a font that usually is all caps like Anime Ace, Astro City or Monologous.

thx for the tip,i'll try to that (to choose a best font) next time i work on the next chapter to translate

 

[Nuclear_Feacesist]

gomen if that part is maybe wrong cause i didn't understand that part too patching up words that is equivalent to it,i did revised that part many times with different words but it still feels wrong that's why i only put that word cause the the kanji with furigana syllables says it like that.....also i've forgotten to put a translator's note related to this

btw,i did'nt use AI.XD, only a japanese dictionary on some unfamiliar words for me and i did all the others grammarizing it

Thank you for picking this up

 

[KirizakaAyato]

Spoiler: Page 16 (crappy fix attempt that I did in ~15 minutes)

I didn't check the previous pages of the chapter, so it still might feel a bit weird (I don't want to lose the only working neuron that remains on my brain, okay?)
View attachment 10998
Just in case the image won't load in the future:
001:
In a relationship where the casual feeling never really fades...
He might have relied on it more than he realised...

002:
I'll never forgive you guys! I'll hunt down and kill each and every one of you!!

003:
Heh, Haruki...

Shut up

004:
I'm not going to listen to you anymore...

not offending but i don't know about this cause the kanji with furigana syllables says it like on my tl based on HARUKI'S perspective while talking to TAKAGI,i tried to undestand it based on their feelings and how they talk

only that part "usual frangrance/smell....." that i didn't really understands

 

[KirizakaAyato]

not offending but i don't know about this cause the kanji with furigana syllables says it like on my tl based on HARUKI'S perspective while talking to TAKAGI,i tried to undestand it based on their feelings and how they talk

only that part "usual frangrance/smell....." that i didn't really understands

here's the original japanese sentence that it says there on page 16

01
にちじょう かお のこ 日常の香りが残る れんあいかんけい 恋愛関係に
02
あれほど深く依存
していったの
かもしれない･･
03
てめえらは全員 許さねえ･･!
見つけ次第 全員ぶっ殺してやる!!
.....
04
ははっ 晴輝
05
黙れ
06
これ以上
言葉を交わす
気はない

 

[Shirokamisama]

Thank you very much for picking this up!

 

[Xystus]

I went and checked the raw.

Guys, it's not worth the wait. We all read for the pantless girl and the segs, but trust me the rest of this shit is total fucking garbage. Better drop this now, and not like the TL is anything readable to begin with. Don't suffer anymore, be liberated and be happy.

 

[Phantommemorial]

I was still studying last time this was updated. Time sure flies