Doing amazing work! The only real translation issue I noticed was the Apollo familia member's name is Hyacinthos/Hyakinthos not Jacinto. Other than that, top quality stuff!
thks for the new chapter, also so its actually confirmed that his grampa was zeus? i had that feeling since in the flashbacks he's always like: C'mon get some ass kid, u can do it