Isekai Arigatou - Ch. 43 - Pseudo Mermaid

[MangaDex]

 

[Umesan]

Fogmaids

 

[Dekker]

My guess is she is going to use a cold spell to condense the fog into rain to get rid of it.

Thanks for the chapter!

 

[3therflux]

Oh, man, this fight! I remember having fun reading before—hopefully I will be able to repeat that sentiment when it comes around fully.

Thanks for translating!

 

[Nullex18]

Judging by the looks of it... Pseudohydra that used mermaids? Damn. Damn.

 

[SuperMachamp]

Is this creature supposed to be like the mimic octopus?

 

[PLaci1982]

1. Miagete Goran Yoru no Hoshi o
   

   "Miagete Goran Yoru no Hoshi o" (見上げてごらん夜の星を; "Look up at the stars in the night") is a 1963 hit song performed by Japanese singer Kyu Sakamoto.

   
   
2. My Grandfather's Clock
   

   "My Grandfather's Clock" (also known as "Grandfather's Clock") is a popular song by Henry Clay Work published in 1876.

   
   
3. Country Roads
   

   "Take Me Home, Country Roads", also known simply as "Country Roads", is a song written by Bill Danoff, Taffy Nivert, and John Denver. Denver released it as a single on April 12, 1971, [...]

   
   
4. If Enveloped in Kindness
   

   Frequently translated as "If Wrapped in Kindness" or "If I've Been Enveloped by Tenderness" (Yasashisa ni Tsutsumareta Nara), the iconic closing theme from Studio Ghibli's Kiki's Delivery Service, originally written and sung by Yumi Arai

 

[crotmaniac]

Real man know their value

 

[Zhangar]

The psuedomermaid might be underestimating Chiba's ability to blow up the ocean.

 

[Shiromon]

songs

worth noting as well, that Country Roads did get a re-recording in Japanese, used for Studio Ghibli's 1995 movie, Whisper of the Heart (Mimi o Sumaseba) sung by Youko Honma, who voiced the film's Main Character, the song is sung from her perspective, and this version was apparently really popular in Japan

 

[Porg]

T h a n k‪‪ y o u f o r a n o t h e r c h a p t e r