Isekai de Slow Life wo (Ganbou) - Vol. 1 Ch. 2 - Learning Alchemy

[mismarca]

@xyzzy
Currently the money skill level only give him some pocket money. It will level up later and give him more. Also what he meant is not completely stop working but rather working on a slow pace(slow life). Remember that he is a former salary man working in a black company with excessive unpaid overtime. Just think it like he's currently on a career rather than a job.

 

[Neramix]

@Fadamor I didn't even notice the Grammer errors until you mentioned it.

And now that I read it again, their are certainly a lot of Grammer errors, but they are mostly simple ones.

 

[Raifurain]

I think the 'highlights in you' would mean 'good points in you?'

 

[Narf]

Wasn't able to bear reading the chapter to it's end, too many translation errors.

 

[ultraleaf]

Fucking hell you get more of an understanding from the art alone than the translation lol

 

[Eclipse01]

This translation is very hard to read.

 

[silentfx]

I hate when people criticize to such an extent of someone's work.
Yeah tbh, there was translation errors but my mans tried his best.

At least give'em a thank you for trying, or some shit, even with the criticism, at least he tried.
Like damn if I translated something and I read the comments on how shit it was, fuck that's it.

 

[CookieLoop]

@silentfx I'm sure Google Translate tried very hard...

 

[Hobobo]

@silentfx If he's going to put his paypal information out there so people can donate to him I would expect at the very least a decent translation with correct grammar. It's a joke to think this is worth getting some money out of people.

 

[Gauvain]

@Engylizium
I would like a link for the novel.
if there is a free one available
TY in advance

 

[Tempdos]

Pocket money skill seems so dumb.

Like imagine having a skill that lets you spontaneously generate small, colored, rectangular, pieces of paper. Like the value exists only so long as people entertain the idea that your pieces of paper have value. It's worthless otherwise.

 

[aerozext]

google translate is still better and doesn't ask donation

 

[Duralumin]

LMFAO someone paid for this

 

[MikuChan]

Thank you for the translation!
Even if the grammar is a bit off its still far from the worst I've seen.

 

[Engylizium]

@Gauvain
I'm looking at Russian translation of LN so i don't know if there is English one.
https://novel.tl/r/idslwg

@Raifurain
Well, maybe you right, you can also say "prospects" or something, but i decided to leave highlights because initial meaning was like "some light rays in dark" like sun rays goes through clouds.

@feha
Yes, was there too. Like "wtf, what aristocracy??", manga is based on LN, but everything is messed and not following events of LN. I could replace it with another more meaningful phrase, but i decided to leave it there. And if you read first chapter of my translation - i noted that i translated "Nagare Bito" which is "Person of Flow" into "Flower". There is NO exact meaning in any language for this i doublechecked. So apparently i used bad makeup word for that. I will use "Drifter" from Mangasushi from now on

Also, everyone who saying that google translate is better - go f**king translate yourself with google translate or whatever.
Decision to do it was spontaneous and if not @RDX i wouldn't do any translations anymore.
I'm trying to do my best to choose right words, looking up meaning everytime and also i need to get used to it, because i've never translated manga before.
I hope my work would be better in future, if not, that's a shame on me.
Anyway, thank you for reading.

 

[addictive]

Thanks for your hardwork, i really appreciate it, keep going my man

 

[Gauvain]

@Engylizium
Thank you it's better than nothing, I would even say it's better than an Asian language
Anyway I'm French and I read in English, I use the automatic translator of the page, so if it's a good Russian translation I would understand better than from Japanese.

 

[HiraOmnibus]

I dun get it, why would an alchemist not work at the alchemy guild if he's talented?

 

[Engylizium]

@HiraOmnibus
Actually in novel Reinrich proposed to sell him potions and stuff through alchemy guild and he agreed, but in manga she just insulted him which gave me WTF moment

 

[greyhud90]

chapter 2 and we already have the loli/cat sex toy for the "cultured" to fantasize about...
lovely....