Isekai Kaeri no Yuusha wa, Dungeon ga Shutsugen shita Genjitsu Sekai de, Influencer natte Kane wo Kasegimasu! - Ch. 13

[krater]

Man I hope Yamanda is telling the truth and the MC kicks himself for not believing his BFF.

It's funny because it's possible. Hope this will be the case

 

[Tju]

Fuck. I wanted MC to berate them and avoid them. Now we're gonna get a typical harem.

the WN/LN is tagged harem on novelupdates.
there is still a chance the manga adaption changes something, but you should not expect it.

 

[outinthegardener]

thx for the chapter!

I just wanna say I really like the witch girl

Kinda shy, big booba, bigger hat. Only missing part of my cute witch trifecta is glasses.

 

[Renan_Walheim]

Sage-chan a cute!

 

[BayuAH]

Yamada: "Let me tell you about how I reincarnated as a villain in a game!"

This gonna be wild if it is true!

I really hope that principal and the vice get punishment for incite dangerous behavior for their personal political gain. I totally want to punch them for their selfishness.

Thank you for the update.

 

[phorx]

I’m getting more annoyed by his golem “helper” as time goes on. He’s clearly keeping the takes where the MC stutters when editing the videos and just laughs at him when things go wrong. Who wants a subordinate like that?

 

[spoilerspree]

You're welcome

Personally Hongfa for Chinese name feel weird. Her name in Chinese is Wu Honghua. And her class literally use word for holy + fight + knight. She fight like martial artist. Calling her Saintess would clash with usual "seijou" image of healer Saintess.

 

[Salfaro]

Yamada just casually choosing a villain for his "lie" too and MC going "gee he's such a Good Guy!" seems too on the nose to not be foreshadowing.

Also, always funny to hear people call him "Dungeon Exploration Information Channel" and then abbreviate it at DTJC. I know it's a translation thing, but still funny to see anyway.

 

[LoliTobrut]

Thank you for the update.

You're welcome, hope you enjoy this release

Personally Hongfa for Chinese name feel weird. Her name in Chinese is Wu Honghua. And her class literally use word for holy + fight + knight. She fight like martial artist. Calling her Saintess would clash with usual "seijou" image of healer Saintess.

Regarding her name, you can check second post on chapter 11.
Her class is most likely "monk" , but i dont think it is advanced classes
The translation for that part :

聖闘士 (セイント, Saint)​

"Saint"

• Borrowed from "Saint Seiya", it refers to warriors with a holy or celestial affiliation, often tied to mythological or cosmic themes.

should i just use "saint knight" instead? like in chapter 11?

 

[LoliTobrut]

Also, always funny to hear people call him "Dungeon Exploration Information Channel" and then abbreviate it at DTJC. I know it's a translation thing, but still funny to see anyway.

Should i edit it to just DTJC instead? or should i keep it as it is?

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

Ah, the politic shit, they really need to take their own word for once (in this case forceful dive on RST event)...

 

[Salfaro]

Should i edit it to just DTJC instead? or should i keep it as it is?

Eh, I don't have a strong opinion either way. I don't mean it to say I think it's a bad TL or anything, just sometimes funny stuff shakes out of manga not being in their natural language (like wordplay/abbreviations/etc).

 

[LoliTobrut]

Thank u always for ur great work...
^^...

I dont know if it's great or not
but you're welcome, hope you enjoy reading it

 

[LoliTobrut]

Eh, I don't have a strong opinion either way. I don't mean it to say I think it's a bad TL or anything, just sometimes funny stuff shakes out of manga not being in their natural language (like wordplay/abbreviations/etc).

roger that

 

[SunSun]

You're welcome, hope you enjoy this release

Regarding her name, you can check second post on chapter 11.
Her class is most likely "monk" , but i dont think it is advanced classes
The translation for that part :

should i just use "saint knight" instead? like in chapter 11?

So imo, "monk" is usually a basic class that uses hands and no weapons. And games that have "monk" class would have the advanced version be "Divine Fist" or "Godly Fist" or something along those lines.

"Saint" can work but I've usually only seen it as "Sword Saint" in various media. "Saint" is also gender neutral, "saintess" is a recent invention afaik.

I'm not linguistics guy or anything these are just my opinions and feedback.

 

[ciera]

Thank you for the chapter

 

[Antinomy]

She's absolutely right. That's why they say humans create their own monsters, while monsters are born that way.

Still think he missed out on not staying in the isekai and wifing her.

---

Thanks for the TL

 

[skeleton637]

This is just a fun story, thank you for keeping up with the translations!

I say keep it with DTJC, makes it kind of amusing. Out of curiosity, why is it DTJC?

 

[Supercyco]

Thanks for the translation, you're doing the lords work!

 

[AnotherDuck]

"This much power should be enough, right?"

Yeah, no. It's never the right amount. And "enough" is neve the problem.

Good princess.

Inventory management is hard.

Ooh, getting interested in a girl.

Actually noticed he talks differently in videos vs in person. We know who to blame for that.

Principal: "I encourage children risking their lives!"

No, you're not lacking in tact. They just make dirty-minded assumptions.

I just wanna say I really like the witch girl

She's cute.

Kinda shy, big booba, bigger hat. Only missing part of my cute witch trifecta is glasses.

But that'd make it a quadfecta...

I’m getting more annoyed by his golem “helper” as time goes on.

Yeah, joke's getting old, and he just seems toxic.