Isekai Kaeri no Yuusha wa, Dungeon ga Shutsugen shita Genjitsu Sekai de, Influencer natte Kane wo Kasegimasu! - Ch. 23

[Elcief_SSN]

Ok the girls were right. 1B yen indeed was too cheap a price.
Bet the mithril sword alone was several billions. And with how much they are powering up they'll earn tens of billions in just a week.

 

[RobDog]

Teaching them? Never mind that! He's just boosting them really...

 

[Nivek]

Not to mention the hindering bureaucracy adventurers have to deal with later on.

Spoiler: Examples:

• Governments in some countries not allowing people to enter the dungeons, causing the dungeons in said counties to disappear over time, losing out on vital resources (more floors are added to existing dungeons in other places to compensate + other changes, so Ryoji ends up having to re-explore previously conquered dungeons to make up-to-date guides);
• Japanese police arresting adventurers suppressing Stray Monsters (a dungeon monster that spawn outside the dungeon and can wreck havoc to nearby cities and their people) due to violating weapon laws (but more or less a plot by their commissioner to get adventurers under his control);
• Somehow a new Japanese prime minister with very anti-adventurer leanings got sworn in and made adventuring so miserable and unprofitable in Japan, to the point where a lot of adventurers decided to migrate en-mass to the kingdom founded by Daenerys (who got reversed(?) isekai'd along with her 200+ all-female entourage), located in a mirror earth that Ryoji found after entering the door in the 2,000th level of the Aokigahara dungeon, since they're treated a lot better there.

ohh nice where to read it?

 

[captain_crunch]

Dang, ayano has the worst luck, guess it was too cloudy in the dungeon to see the moon today

 

[OniExpress]

Wow that is like the bonus stage of that dungeon. Neat.

Almost like it's specifically designed to let dungeon-clearers train up promising new ranks.

 

[Dylan0223]

Idk how it would be possible, but I need the Princess to come to this world
The big 3 girls are great, but that's basically his wife damnit

 

[Kllick]

Any LN readers willing to share when/if the plot kicks it up a gear? I like the series so far but it isn't giving much to chew on...

I heard it will get very messy later on thanks to greediness as usual. The story haven't peaked yet. We're still at opening chapters believe it or not

 

[Kllick]

Not to mention the hindering bureaucracy adventurers have to deal with later on.

Spoiler: Examples:

• Governments in some countries not allowing people to enter the dungeons, causing the dungeons in said counties to disappear over time, losing out on vital resources (more floors are added to existing dungeons in other places to compensate + other changes, so Ryoji ends up having to re-explore previously conquered dungeons to make up-to-date guides);
• Japanese police arresting adventurers suppressing Stray Monsters (a dungeon monster that spawn outside the dungeon and can wreck havoc to nearby cities and their people) due to violating weapon laws (but more or less a plot by their commissioner to get adventurers under his control);
• Somehow a new Japanese prime minister with very anti-adventurer leanings got sworn in and made adventuring so miserable and unprofitable in Japan, to the point where a lot of adventurers decided to migrate en-mass to the kingdom founded by Daenerys (who got reversed(?) isekai'd along with her 200+ all-female entourage), located in a mirror earth that Ryoji found after entering the door in the 2,000th level of the Aokigahara dungeon, since they're treated a lot better there.

Spoiler me please. Will the princess from the isekai world officially enter the harem? Or just stay friend?

 

[eisenkaiser]

Spoiler me please. Will the princess from the isekai world officially enter the harem? Or just stay friend?

Spoiler

She'll be part of the harem.

 

[EatingYoshi]

I heard it will get very messy later on thanks to greediness as usual. The story haven't peaked yet. We're still at opening chapters believe it or not

I figured that because the plot is moving slower than molasses so there was no way we made any substantial progress, it was more of a "when" rather than "if" question with the information given.

 

[frubam]

Just FYI, the phrase "the Moon is beautiful, is it not?" (月が綺麗ですね) is not, as the note indicates, a play on words with tsuki/suki. It's a literary reference to Natsume Sōseki, who came up with the poetic phrase as a more subtle Japanese equivalent of the too-direct (he felt) Western phrase "I love you".

It's a far too pretentious term for most people to use, but it's just the sort of thing a high-born girl like Sanzennin would favour.

Ah many thanks for the explanation! I just finished watching Shangri-La Frontier ep 35, and I was able to get the reference thanks to your comment . It was nice to understand it instead of just skipping it and not knowing what it was about(here's the scene in question, iyi)

 

[wakamo]

This is so fun I'm starting to enjoy this manga even going to read the novel.

Where's the dude tho I want him to join as well.

 

[Amariithynar]

You're welcome, hope you enjoy this release

You really got better really quickly across these chapters. The first ones were hard to understand, but by this chapter it felt like a natural translation. Well done.

 

[LoliTobrut]

You really got better really quickly across these chapters. The first ones were hard to understand, but by this chapter it felt like a natural translation. Well done.

Thank you for the compliment, i'm glad i'm improving, when i take a look at my first release again, it is bad enough
But it's still MTL though 😅 it's just my word choosing and rearranging that improving

 

[Amariithynar]

Thank you for the compliment, i'm glad i'm improving, when i take a look at my first release again, it is bad enough
But it's still MTL though 😅 it's just my word choosing and rearranging that improving

Yes, and that shows how much better you got at proper interpretation, double-checking translation, and rearrangement for accurate grammar.

 

[VooXoo]

I'm guessing the massive ball in the background is the field boss for that floor.
In exchange for not doing anything the balls are extremely durable, and I'm gussing a certain number must be destroyed to advance, possibly the challenger have to break the field boss to do so, creating a temporary block to progression as the right strenth stats, level and weapons a re needed to advance.
Add to it that fater destroying a lots of mobs that don't fight back a adventurer fight sense would degrade, making the next floor harder.

 

[d_a_renoir]

The moon: It's nothing to do with "tsuki" sounding similar to "suki".
The story goes that Souseki Natsume told his students that "I love you" in English is better translated as "the moon is beautiful" in Japanese because saying "aishiteru" directly is too crass. Nobody can be sure if this is real or a made-up anecdote.
Maybe "tsuki = suki" was the logic in Souseki's head (or the person who originally wrote the story, if this story is actually made up), but I don't think people today write "the moon is beautiful = love" with that kind of pun in mind. No articles talking about this anecdote ever mentions "tsuki = suki".

 

[noore]

Not to mention the hindering bureaucracy adventurers have to deal with later on.

Spoiler: Examples:

• Governments in some countries not allowing people to enter the dungeons, causing the dungeons in said counties to disappear over time, losing out on vital resources (more floors are added to existing dungeons in other places to compensate + other changes, so Ryoji ends up having to re-explore previously conquered dungeons to make up-to-date guides);
• Japanese police arresting adventurers suppressing Stray Monsters (a dungeon monster that spawn outside the dungeon and can wreck havoc to nearby cities and their people) due to violating weapon laws (but more or less a plot by their commissioner to get adventurers under his control);
• Somehow a new Japanese prime minister with very anti-adventurer leanings got sworn in and made adventuring so miserable and unprofitable in Japan, to the point where a lot of adventurers decided to migrate en-mass to the kingdom founded by Daenerys (who got reversed(?) isekai'd along with her 200+ all-female entourage), located in a mirror earth that Ryoji found after entering the door in the 2,000th level of the Aokigahara dungeon, since they're treated a lot better there.

haha What a fumble-fest

 

[Fuzaki]

"Teaching btw", this is just "boosting discord kittens" mentality.

 

[Ahamilton]

Denaerys is still best girl even if she's relegated to flashbacks.

I've been waiting for her to transport herself to Earth to claim the MC for herself.