I think it is important to acknowledge that this LN started in 2013, when isekai tropes were not nearly as established as they are today.
Sure they existed, but not in the same way that we know them now. I won't say this is particularly innovative even for its time, but I also wouldn't write it off as one of the toxic cash-grabs that LH Translations churns out.