Okay! An update.
During this week I ahvn't been working as excessively hard like I did with 26. I scanned bits for a few days and then had a break.
The translation for this omake initially looked very difficult, but it isn't... kind of. I've found that even from sentence to sentence a lot of research has to be done. Uncle really knows his shit about SEGA. It does take quite a bit of time to learn about this history, so everything is stiltl very time-consuming even though the translation is easier.
This weekend I am looking to do a reasonable amount more. There is still a whole lot more to go.