Isekai Ojisan
- Thread starter MangaDex
- Start date
Group Leader
- Joined
- Jan 1, 2020
- Messages
- 1,070
- Joined
- Jul 5, 2020
- Messages
- 72
Member
- Joined
- Apr 1, 2019
- Messages
- 664
A scanlation progress update for anyone who gives a care.
As promised, motivation and productivity is only a single-day phenomena for me, but the following statement is still currently true:
Ch 22.2: <20%. No change, 2/3 cleaned. Translation is the biggest hurdle by far, there is a lot of text and a lot of difficult technicalities. Probably won't get done at this stage.
Ch 26: 70%. Backtracked progress because I started re-translating as I was typesetting. Will try and stop beng perfectionist scum.
I'll probably finish at the same time as Jojeke (Ch 25), which is what I was aiming for anyway.
Ch 27: 40%. Cleaned all pages (see: painting textboxes) to make myself feel better about wasting so much time on the above chapter.
Ch 27.1: 10%. No change.
Ch 20 & 23: Considering cleaning/redoing these chapters with the higher quality tankobon scans.The very thought of it is a mistake. Maybe. I'll literally never finish it. Maaaaybe.
Starting with cleaning meant a huge amount of progress but that was pretty deceiving. Motivation is fleeting. But I still haven't given up just yet.
I've got to actually 'pick up' the series by releasing a chapter, before I can then drop it again.
As promised, motivation and productivity is only a single-day phenomena for me, but the following statement is still currently true:
Ch 22.2: <20%. No change, 2/3 cleaned. Translation is the biggest hurdle by far, there is a lot of text and a lot of difficult technicalities. Probably won't get done at this stage.
Ch 26: 70%. Backtracked progress because I started re-translating as I was typesetting. Will try and stop beng perfectionist scum.
I'll probably finish at the same time as Jojeke (Ch 25), which is what I was aiming for anyway.
I wish I could ignore minor discrepancies and follow my own advice.
Ch 27: 40%. Cleaned all pages (see: painting textboxes) to make myself feel better about wasting so much time on the above chapter.
Ch 27.1: 10%. No change.
Ch 20 & 23: Considering cleaning/redoing these chapters with the higher quality tankobon scans.
Starting with cleaning meant a huge amount of progress but that was pretty deceiving. Motivation is fleeting. But I still haven't given up just yet.
I've got to actually 'pick up' the series by releasing a chapter, before I can then drop it again.
- Joined
- Aug 20, 2018
- Messages
- 17
@motheblackcat
It'd be hilarious if it wasn't such a repetitive "joke" with scanlation.
@Afiaki
Your efforts are appreciated, mate <3
It'd be hilarious if it wasn't such a repetitive "joke" with scanlation.
@Afiaki
Your efforts are appreciated, mate <3
Member
- Joined
- Apr 1, 2019
- Messages
- 664
Isekai Oji-san virtual scanlation-desu~
By making a comment here every day, I am kind of beholding myself to making some kind of progress when I do so, no matter how arbitrary.
Today I went back and cleaned SFX that I wasn't planning on cleaning (and translated more of course).
Walls of text. It was kind of fun, but it took a little while. It is fun, but that fun is not really worth it if people don't think it adds something —although I've already cleaned this page, but there is more of these text walls in other chapters— ultimately what looks better is what I'll use no matter what, so I have a question to any passing reader:
Out of these images, what SFX translation do you prefer (there are no spoilers):
Don't consider cleaning a factor– it's a labour of love in this case. Try not to be too put off by the fonts, either. I'm tired, so...
↑↑ with those images, I really really chose the wrong font for B and E. They look retarded. Anyway. Try to imagine a better font.
C26: (re)translation/typesetting still in progress.
The % values I was giving were based off cleaning/typesetting (using the JP > CH > EN translation) without anything else. Now I am basically translating the entire chapter to check accuracy, so the ~80% values are now complete BS, so I'm going to stop doing that (lol).
If somebody does an MTL of C26 while I'm working on this, well, fair enough, but that will be a clear demonstration as to why Dead-chan (Striptease) doesn't want to bother finishing the chapters they had nearly complete. It's hard to understate how gutting it is to have to put so much effort into a high quality release when it ultimately won't have widespread appreciation because it wasn't the first release.
This is also why I keep posting "I'm working on it."
C27.1: did some cleaning.
...and another topic... I really need to dedicate a few days to learn katakana and memorise some kanji so this isn't such an absolute hassle to translate.
By making a comment here every day, I am kind of beholding myself to making some kind of progress when I do so, no matter how arbitrary.
Today I went back and cleaned SFX that I wasn't planning on cleaning (and translated more of course).
Walls of text. It was kind of fun, but it took a little while. It is fun, but that fun is not really worth it if people don't think it adds something —although I've already cleaned this page, but there is more of these text walls in other chapters— ultimately what looks better is what I'll use no matter what, so I have a question to any passing reader:
Out of these images, what SFX translation do you prefer (there are no spoilers):
Don't consider cleaning a factor– it's a labour of love in this case. Try not to be too put off by the fonts, either. I'm tired, so...
Code:
A: [spoiler][img]https://i.imgur.com/7u0cvgq.jpg[/img][/spoiler] B: [spoiler][img]https://i.imgur.com/rNvxbN3.jpg[/img][/spoiler] C: [spoiler][img]https://i.imgur.com/XebKfLe.jpg[/img][/spoiler] D: [spoiler][img]https://i.imgur.com/fWPMXVZ.jpg[/img][/spoiler] E: [spoiler][img]https://i.imgur.com/Kr7TQDU.jpg[/img][/spoiler]↑↑ with those images, I really really chose the wrong font for B and E. They look retarded. Anyway. Try to imagine a better font.
C26: (re)translation/typesetting still in progress.
The % values I was giving were based off cleaning/typesetting (using the JP > CH > EN translation) without anything else. Now I am basically translating the entire chapter to check accuracy, so the ~80% values are now complete BS, so I'm going to stop doing that (lol).
If somebody does an MTL of C26 while I'm working on this, well, fair enough, but that will be a clear demonstration as to why Dead-chan (Striptease) doesn't want to bother finishing the chapters they had nearly complete. It's hard to understate how gutting it is to have to put so much effort into a high quality release when it ultimately won't have widespread appreciation because it wasn't the first release.
This is also why I keep posting "I'm working on it."
C27.1: did some cleaning.
...and another topic... I really need to dedicate a few days to learn katakana and memorise some kanji so this isn't such an absolute hassle to translate.
- Joined
- Jul 5, 2020
- Messages
- 72
BTW, @Afiaki, @Jojeke
I hate to say this few days late, but be sure to read the 4chan threads thoroughly, sometimes the translator corrects himself in later posts.
The Big Chungus guys didn't pay attention and didn't include such fixes.
Of course, it would be best if somebody proficient in japanese enough offered to check the scripts and do a TLC over them, but now it is up to you if there is no one else volunteering.
Anyway, good luck with it!
I hate to say this few days late, but be sure to read the 4chan threads thoroughly, sometimes the translator corrects himself in later posts.
The Big Chungus guys didn't pay attention and didn't include such fixes.
Of course, it would be best if somebody proficient in japanese enough offered to check the scripts and do a TLC over them, but now it is up to you if there is no one else volunteering.
Anyway, good luck with it!
Member
- Joined
- Apr 1, 2019
- Messages
- 664
@OnDeedolito
The 4chan translations are good and pretty accurate as they are, but I'm more using theirs as a base and translating it myself.
The 4chan translations are good and pretty accurate as they are, but I'm more using theirs as a base and translating it myself.
- Joined
- Jul 5, 2020
- Messages
- 72
Ojisan to have official french translation. This should improve the chances of english publication.
https://twitter.com/Soleil_Manga/status/1321119466403495936
https://twitter.com/Soleil_Manga/status/1321119466403495936
Member
- Joined
- Apr 1, 2019
- Messages
- 664
Threads with very low activity make regular updates look like unnecessary spam posting, so I'm going to stop here.
Ch 26 is done tomorrow and then I'll think about moving on to typesetting Ch 27. As planned I won't actually post 26 until the better version of Ch 25 is released, in the weekend or whenever it gets done.
Ch 26 is done tomorrow and then I'll think about moving on to typesetting Ch 27. As planned I won't actually post 26 until the better version of Ch 25 is released, in the weekend or whenever it gets done.
Member
- Joined
- Apr 1, 2019
- Messages
- 664
@reika
Since all people working on chapters right now are unaffiliated, the uploader themselves probably removed it.
They were getting an excessive amount of flak from readers so I feel bad for the guy.
The new chapter 25 is... I'm not sure.
I don't want to post 26 without it, but I haven't actually talked with the user doing the chapter in a week. It has given me time to touch up my chapter quite a bit, so I don't mind. If 25 has been set down then I will probably start working on it, but it will be another week's waiting if that happens.
Editu: my weekend is over already now, and I will be going away from my computer for the next few days. If 25 is done and live then I'll post my chapter when I get back, otherwise we'll just go from there.
Since all people working on chapters right now are unaffiliated, the uploader themselves probably removed it.
They were getting an excessive amount of flak from readers so I feel bad for the guy.
The new chapter 25 is... I'm not sure.
I don't want to post 26 without it, but I haven't actually talked with the user doing the chapter in a week. It has given me time to touch up my chapter quite a bit, so I don't mind. If 25 has been set down then I will probably start working on it, but it will be another week's waiting if that happens.
Editu: my weekend is over already now, and I will be going away from my computer for the next few days. If 25 is done and live then I'll post my chapter when I get back, otherwise we'll just go from there.
Member
- Joined
- Apr 1, 2019
- Messages
- 664
Hey @Jojeke, no worries, certainly that's all understandable. I just keep commenting here more or less to say: this is actively being worked on.
Just a question though, how far are you going with the redraws? Are you doing SFX?
I used to redraw SFX with other projects but I found a lot of people actually like the Japanese/original SFX better. The effort is diminishing returns.
I redraw out-of-textbox/transparent speech:
But leave the SFX alone and put translations beside or around them:
>> It equals the same improvement in reading experience.
Further, some people prefer it because then they might be able to learn some Japanese characters at the same time.
Especially with this series, SFX is basically part of the art itself.
As such, you can just leave it as is, since it will significantly lessen the work-load with no drawback.
Just a question though, how far are you going with the redraws? Are you doing SFX?
I used to redraw SFX with other projects but I found a lot of people actually like the Japanese/original SFX better. The effort is diminishing returns.
I redraw out-of-textbox/transparent speech:
But leave the SFX alone and put translations beside or around them:
>> It equals the same improvement in reading experience.
Further, some people prefer it because then they might be able to learn some Japanese characters at the same time.
Especially with this series, SFX is basically part of the art itself.
As such, you can just leave it as is, since it will significantly lessen the work-load with no drawback.
I'm only working on the ones included in the translation. I might do a pass to translate the ones that aren't, but first thing is to actually finish the first pass.
Up to now I've been going redrawing except for non-Japanese characters specific punctuation.
becomes
Up to now I've been going redrawing except for non-Japanese characters specific punctuation.
becomes
Similar threads
