Isekai wa Smartphone to Tomo ni - Vol. 3 Ch. 14 - Episode 14

Fed-Kun's army
Joined
Jan 19, 2018
Messages
489
@lapizlazuli yeah I'm sure you would love that smartphone, until you see something like this lol....

https://www.liveleak.com/view?t=a1hNJ_1551104258
 
Dex-chan lover
Joined
Aug 18, 2018
Messages
3,542
Where can I buy it? Take all of my money! All 276,89€
 
Double-page supporter
Joined
Jan 18, 2018
Messages
78
He actually uses the smartphone?!
WHAT KIND OF SORCERY IS THIS?
 
Aggregator gang
Joined
Jan 21, 2019
Messages
1,345
Sorry if that's been asked/explained before, but what's the deal with Yae always adding "degozaru" to everything?
 
Group Leader
Joined
Apr 30, 2018
Messages
143
@AsuraRaza she speaks in old timely way.
It is equal to the "desu" of the normal Japanese.
Too unique to ignore it and too lazy to translate it.

@Nirimetus
The profits weight out the loss. I'll take the chance.
 
  • Like
Reactions: le3
Fed-Kun's army
Joined
Jan 19, 2018
Messages
489
@AsuraRaza the world of the manga is based in middle ages and Eashen on the Japanese feudal period (when there was samurais and ninjas), so she, and her countrymen, speak as @lapizlazuli said, in an old fashioned way.

@lapizlazuli I have my doubts on that profit lol. Would leave a scar at some point.
 
Group Leader
Joined
Apr 30, 2018
Messages
143
@AsuraRaza
not really, instead of asking confirmation, it sounds like restatement.
For example," I do-degozaru" = "I do, I really do". or "what are you doing-degozaru?" = "what are you doing, if I can ask?".

Well that's maybe not the best translation that I can give, but you get the picture. Also it sort of annoying to translate it, because it changes the meaning depends on the context and also it has nothing to add in the sentence other than it's just a verbal tic.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 10, 2020
Messages
3,320
It's a good thing he's a noble person cause I he could literally know anyone's location and see into buildings lmao
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 21, 2023
Messages
4,013
Never noticed that all the girls are actually quite small in the boobs department, a nice thing for sure. Perhaps part of why i like this manga.
 
  • Like
Reactions: le3

Users who are viewing this thread

Top