Isekai wa Smartphone to Tomo ni - Vol. 9 Ch. 46 - Episode 46

[MangaDex]

 

[hyenagames]

Are we going to get a Ghost to joining the harem?

 

[alu]

I'm of the faction that likes those "wa"s, "dearimasu"s, ....

 

[Teusinho]

short chapter today, huh? i like this part so much, it's very funny

 

[bejad007]

"I hate ghost, they can't be punched after all"

-Elze in LN

 

[Moraza]

I kinda like just awkwardly keeping the speech mannerisms at the end opposed to how the official light novels handle it...... like how they gave the one robot girls a fake Italian accent. OR how they made Renee speak like a 'British orphan' and call Touya 'bruv'.

 

[RazeAD]

The verbal tics are nice and help show the character’s characteristics and also tell who is talking XD also thank you for the new translation XD XP

 

[DarkSchneider]

well... the different ways of each character to talk like an accent, is to make easy to understand who is talking on WN/LN since is full text, is nice that you keep them
once again thanks for the new chapter

 

[alpabet]

They all mean "this is a pen" but the real question is which one propels a tissue the most.

For the uninitiated:
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/06/06/national/media-national/pen-coronavirus-theories/

 

[Glomoro]

OR how they made Renee speak like a 'British orphan' and call Touya 'bruv'.

@Moraza Seriously? That sounds like a joke scanlation I've seen before that's probably only still on here because nobody else is going to bother translating that particular series without making fun of it the entire time.

 

[Moraza]

@Glomoro

The Officially translated light Novel actually has her say "You wot mate?" when Touya offers to hire her.

 

[Glomoro]

@Moraza The publisher is clearly just memeing at that point

 

[Indomiegoreng]

How short

 

[IMACOP]

Did the translator really have to explain what servants are?

 

[uppercase]

I also prefer having those verbal tics they do, it's a simple way to convey character that doesn't sacrifice much.

 

[morichiro]

Love the fact that you kept them: like you said; the uniqueness of the character is lost. Like not having a Tsundere say "baka". Besides if you are a manga/anime "lover" you should know this "things" already.

Edit: Thanks for the chapter!!!

 

[Deathmaze]

Awesome translation as always hehe.

Thanks for the chapter.

 

[4morian5]

@IMACOP It's to clarify he means humans servants, staff. As apposed to his contracted beasts like Kohaku.

 

[polarisunique]

i'm part of the side that doesn't like keeping the japanese speech patterns.... but since the other comments are mentioning what the official translation is doing, i have to say keeping the japanese is the lesser of two evils

 

[Nanaca]

@Moraza
I remember there being "Press F" as well.

Such official. Much quality.