Isekai Walking - Vol. 5 Ch. 46 - The Spirit's Name

[Bel-Shug]

What is it with the word ciel in manga lately?

Even the QC name is sky

 

[BladeGrip]

What is it with the word ciel in manga lately?

The only other Ciel I remember is the main villain of the "Mother of 10 Demon Children" manga, but I don't follow that many series to begin with.

 

[Haezer]

Should've named it Himmel. Later it'll become the hero who killed the Demon Lord along with a corrupt priest, a dwarf, and an elf.

 

[popinloopy]

Thank you for the chapter! Whenever I see Ciel, I always think of Ciel Phantomhive from Black Butler. Never knew that it was apparently popular in a bunch of other things too.

 

[Limule]

Sympa le mot "ciel" mais j'aurais plutôt opté pour "nuage" vu sa forme lol

 

[Phantommemorial]

Smacks metaphorical hat to the ground hard
Damn it hero Himmel's name is just sky in german!
Damn you Sousou no Frieren!

 

[deadrabbits]

i guess its just japanese people liking other countries' language. tbf i also like the german for hospital make it really spooky

Krankenhaus?

 

[bakanisan]

I've just noticed the spirit has the same hair curl as Sora lmao

 

[Moodyz]

I’d have named it Carlos Valderama, but that’s just me.

 

[fform]

Surely the spirit who learned how to speak from the girl who loved him will push him to go join them.

 

[androgynous]

L'Arc-en-Ciel has been around since '91.

Yep, specially with the whole advent of Visual Kei, French language is seen as exotic and romantic! One of the best bands (the best imo) of all times Dir En Grey was born as a mixture of punk and VK! The singer Kyo has two other projects Petit Brabancon(with yukihiro the drummer of L'Arc-en-Ciel+3 other top Japanese musicians from prominent bands) and Sukekiyo! Le Sadies(Sadness) was the precursor of DEG! As you can see 2/3 have French names!

 

[Michael_Chandra]

"Hospital" in German is "Krankenhaus". From what I understand, this comes from the word "kranken", which means "suffer", and "haus", house. Basically, a hospital is a house of suffering, which sounds pretty hardcore and spooky. Even "kranken" sounds like Kraken, a mythological monster.

Anyway, in our language, hospital is "rumah sakit", where "rumah" means "house", and "sakit" means "sick". Basically, it is a sick house. I believe this is came from Dutch "ziekenhuis", roughly with same meaning. Well, it sounds totally normal compared to German, I think.

I mean krank is sick either in body or in mind. Kranken then could be read as sick people. So it just feels like Ziekenhuis, house for sick people.

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

Sora n his dark past...
XD...

 

[Outflanks10]

Awww yes, cute and fluffy and perfect combination of a mascot.


Thanks everyone at Haikai Scans for the translation

 

[kaminomikan]

was thinking the same...

 

[HDMI1]

was thinking the same...

 

[Le_Flemard]

 

[Hijinx]

Almost thought Ciel was gonna turn into a waifu right that instant. And then MC would have to breed it.
Will forever be sad that he didn't breed the other girls, especially Chris.

---

Thanks for the TL

Lol, I thought so too.

Don’t give up hope though, there’s still time!

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Jakeh24]

🥺​

What a chonker 😍