I believe the translator might have meant "rendered inoperable", or equivalent, when talking about the bridge of the cruiser, not obsolete. Vacuum tube radios were rendered obsolete with the introduction of the transistor, but they could have still been used, and in fact some hobbyists like them.