Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Vol. 21 Ch. 205 - Chika Fujiwara Wants to Make Him Laugh

Dex-chan lover
Joined
Nov 12, 2019
Messages
343
Holy cringe balls this chapter. Was the original Japanese dialog also this cringe or did the translators do a liberal translation holy shit?
 
Joined
Sep 22, 2018
Messages
972
700Wx700H-189811-0320-px.jpg

700Wx700H-193037-0320-px.jpg

700Wx700H-193342-0320-px.jpg

700Wx700H-191288-0320-px.jpg
 
Dex-chan lover
Joined
Nov 7, 2018
Messages
649
@GoldenGoat The raws do have Ishigami using a bunch of local memes and puns, check out their translation notes link. Even the "Bruh" was him basically using some weird speak in Japanese from what I saw in the raws.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 22, 2018
Messages
4,920
@chickenstalker it wouldn’t be funny if they were using Japanese memes and pop culture language

Translators do the same with Puns direct translation of puns wouldn’t be puns in english so they might change some stuff to maintain the pun but still keep the meaning and when they do that most people will like them

Senyuu shoujo too the translators changes some stuff but still keep the meaning to maintain the 5-7-5
 
Group Leader
Joined
Jul 17, 2018
Messages
388
@chickenstalker liberal translation. You can read the TL notes on the credit page. It will not be funny at all if they used literal translation.

Most of the jokes are obscure for overseas reader. I think the translator did a very good job here.
 

Users who are viewing this thread

Top