@GoldenGoat The raws do have Ishigami using a bunch of local memes and puns, check out their translation notes link. Even the "Bruh" was him basically using some weird speak in Japanese from what I saw in the raws.
@chickenstalker it wouldn’t be funny if they were using Japanese memes and pop culture language
Translators do the same with Puns direct translation of puns wouldn’t be puns in english so they might change some stuff to maintain the pun but still keep the meaning and when they do that most people will like them
Senyuu shoujo too the translators changes some stuff but still keep the meaning to maintain the 5-7-5