Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Vol. 21 Ch. 205 - Chika Fujiwara Wants to Make Him Laugh

[feratul]

BRUH !

 

[chickenstalker]

Holy cringe balls this chapter. Was the original Japanese dialog also this cringe or did the translators do a liberal translation holy shit?

 

[kinosseur]

is that the agni face meme lmao

 

[GoldenGoat]

what kind of fucking translator is this, did the 200 wars let the shittiest writers win?

 

[D0ncoming5torm]

Spoiler

 

[be_a_madao]

bruh

 

[EnderWin]

Yah, it's millions of dislikes time.

 

[xroslucis]

people really wishing death and stuff on tsubame wew lad

 

[Belkin]

Bruh

 

[maycol1551]

Pain peko

 

[Ingway]

@GoldenGoat The raws do have Ishigami using a bunch of local memes and puns, check out their translation notes link. Even the "Bruh" was him basically using some weird speak in Japanese from what I saw in the raws.

 

[RPWPA]

BRUH

 

[Nikosgarofola]

How is "Bruh" not responding with a meme

 

[greatninja3]

@chickenstalker it wouldn’t be funny if they were using Japanese memes and pop culture language

Translators do the same with Puns direct translation of puns wouldn’t be puns in english so they might change some stuff to maintain the pun but still keep the meaning and when they do that most people will like them

Senyuu shoujo too the translators changes some stuff but still keep the meaning to maintain the 5-7-5

 

[Guilosquid]

ishigami will never recover from this mental state... he's long gone

 

[LoLyeah]

@chickenstalker liberal translation. You can read the TL notes on the credit page. It will not be funny at all if they used literal translation.

Most of the jokes are obscure for overseas reader. I think the translator did a very good job here.

 

[Menamemeh]

it got me laughing so hard especially the rewind one

 

[foist]

@Nikosgarofola It was an entirely earnest use of "bruh" though, because what Fujiwara said was that bad. Great ending.

 

[udomsa33]

That gif at the end, thank you so much. I finally understand!

 

[parkourse]

cute, but oof
also, nice hook turn gif, thanks