"Canola oil is a form of rapeseed oil, deriving from a selectively bred variety of rapeseed first created in Canada in 1978"
Either the foreign word is super special (and with a Goddess like that, not writing it completely out- especially not with her having given comment in the first chapter to the fact that the world used to be in a better state than it currently is), or that should read "rapeseed oil".
Of course, given that Canola Oil was created to be a more palatable form of rapeseed oil, and thus has replaced it to the point where it is the only rapeseed oil you can find on grocery shelves, there *is* the question of whether anyone'd have recognized the association had the translator not gone with "canola oil". So I guess I can't really pick at it. Just felt so outta place, though. :'P