Of course they are related... can't have a Japanese harem story without a relative...
Still, damn they are moving fast. MC also took the invitation of his cousin for babymaking almost immediately. Wouldn't hurt to at least plan ahead a bit for the future. In the other series of the author the MC was at least a bit mindful of family planning.