Karakai Jouzu no (Moto) Takagi-san - Ch. 1 - Il cognome

[MangaDex]

 

[NickT82]

No dai... Non lo leggo fino a quando non viene completata la prima serie.... Già è stata spoilerata da schifo 😒

 

[Hebi_op]

@NickT82 non è spoiler, è stato fatto volontariamente dall'autore.

 

[NickT82]

Si ma cavolo non si può leggere il continuo di una serie Senza aver finito di leggere quella, anche se ormai lo sanno pure i sassi che Nishikata e Takagi si sono sposati e hanno una figlia 😒

 

[Hebi_op]

@NickT82 ma cosa cambia lol, è basato solo sul loro rapporto è ovvio che a una certa succede

 

[NickT82]

Beh non Era mica detto che si sposavano, alla fine era una cotta di due ragazzini delle medie, sarebbe anche stato bello e originale vedere Takagi da grande che pensava nostalgica a quei momenti con Nishikata... Adesso invece si sa che il finale non sarà così

 

[Hebi_op]

@NickT82 effettivamente no, creano un manga su due che alla fine non concludono niente....certo

 

[Imarentil]

@NickT82 Ma cosa sto leggendo era OVVIO che l’autore li avrebbe fatti finire così altrimenti io e probabilmente mezza community saremmo andati sul posto a linciarlo (sempre ammesso che i fan giapponesi nel caso non avessero già disintegrato la sua esistenza), comunque se ti sei letto la serie principale in inglese non hai problemi, in questo spin-off è vero ogni tanto si accenna alla serie principale ma tutti gli accenni sono sempre riferiti a capitoli usciti moooooolto prima nella serie originale. E comunque tanto non finirà mai nemmeno la serie originale è inutile sperarci, quindi io come tanti altri abbiamo deciso di arrenderci e passare direttamente alla loro felice vita fda sposi con gag molto più divertenti e originali per quanto mi riguarda (al contrario della serie principale che oramai è uguale da 100 capitoli), quindi il mio suggerimento è di mollare la serie principale e di immergerti direttamente in questo paradiso dolce e nuovo.

 

[NickT82]

No. Dico che non si sarebbero messi insieme, ma che non era scontato che sarebbero rimasti insieme per sempre, in fondo nella vita reale difficilmente ti sposi col tuo primo amore, tutto qui

 

[Mindstorm88]

Qualcuno ha cominciato a tradurre il Moto? Grazie al cielo!
Dal profilo mi pare di capire che il traduttore è anglofono.

Caro traduttore, se vuoi posso fare il quality check della tua traduzione. Sto già lavorando alla traduzione del Takagi-san originale, e mi piacerebbe aiutarti come posso.

Se posso fare una critica costruttiva, ti suggerisco di scaricare i capitoli da Mangadex per metterci sopra la traduzione, perché le pagine di questa traduzione non sono di buona qualità.

 

[dylandogd]

@NickT82 amico, credo che sia normale che si sarebbero messi insieme.
É un manga comico, non punta a farti rivalutare la tua visione sull'amore.
E non credo sia una spoiler perché magari questo é un universo alternativo

 

[Hebi_op]

Non è un universo alternativo, e Takagi adulta si è vista anche per una piccola scena nella seconda stagione dell'anime.

 

[dylandogd]

Fair🤝.
Non mi ricordo nulla della seconda stagione.

 

[OniiiChan]

Mi sa che qualcuno mi ha rubato il lavoro volevo iniziarlo io e avevo già il primo capitolo pronto😂

 

[Mindstorm88]

@OniiChan beh, penso potresti comunque aiutare @dylandogd, visto che al momento ci lavora da solo (io riesco solo a dargli qualche suggerimento e fare il quality check).
E se sai impaginare, il tuo aiuto potrebbe essere ancora più importante.

 

[OniiiChan]

@Mindstorm88 Se vuole sarò felice di aiutarlo ,anche se con la scuola sono un po' impegnato.
Infatti la mia ha qualità migliore rispetto alla sua(senza offesa ovviamente)

Se vuoi questa è la mia versione(devo ancora fare qualche modifica):https://drive.google.com/folderview?id=10su40v0dSaxVE_EhHNKw9z41njYenaKK

 

[Mindstorm88]

Uhm, per la qualità delle pagine gli ho già spiegato come scaricarle da Mangadex per averle della qualità migliore.
Per il typesetting vedo che hai la sua stessa difficoltà nell'inserire il testo nei balloon: per farcelo stare, schiacci o allarghi il testo, ma così facendo dai un senso di discontinuità.
Dovresti piuttosto andare a capo di più, e al limite rimpicciolire soltanto il carattere.

Ne è un esempio l'impaginazione di Shizu sul "Takagi-san" originale.

 

[OniiiChan]

@Mindstorm88 Grazie per il consiglio come ho già detto devo ancora fare delle modifica che sono proprio le difficoltà che hai elencato(oltre all' errore grammaticale nella pagina 06)
Conta che è anche la prima volta che faccio una cosa del genere

 

[Mindstorm88]

@OniiChan ma lo capisco, il mio intento era essere costruttivo ^_^

 

[OniiiChan]

@Mindstorm88 Si si ovvio
Grazie ancora dei consigli