Dex-chan lover
- Joined
- May 16, 2018
- Messages
- 3,307
This is the true ship.
Karakai Jouzu no Takagi-san - Vol. 14 Ch. 120 - Confession
- Thread starter MangaDex
- Start date
Power Uploader
- Joined
- Nov 4, 2018
- Messages
- 2,000
That look of disgust from Houjou...
But then, why is it him who has to confess? If she likes him (and she knows he likes her), she could take matters in her hands.
But noooo... girls expect men to take the first step... where is the gender equality?!
But then, why is it him who has to confess? If she likes him (and she knows he likes her), she could take matters in her hands.
But noooo... girls expect men to take the first step... where is the gender equality?!
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 21, 2018
- Messages
- 2,040
Dear god, so close.
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 26, 2018
- Messages
- 633
TN: nakama actually means a bond stronger than family [1]
Fed-Kun's army
- Joined
- May 15, 2019
- Messages
- 513
Man, more delightfully awkward middle-school youth. I love her eyes as he cowards out of the confession. At least she is interested enough to be annoyed, and he regrets being weak. Hopefully they get more fun development.
Yeah, Sanae seems ride-or-die on the Mina-Yuri route, so no amount of childhood friendom will overcome that, though I hope we get to at least see something there.
Ah, the beloved main couple, still going strong.
Yeah, Sanae seems ride-or-die on the Mina-Yuri route, so no amount of childhood friendom will overcome that, though I hope we get to at least see something there.
Ah, the beloved main couple, still going strong.
- Joined
- Apr 30, 2019
- Messages
- 8
@cillbosby In the raws, it doesn't even say "To be continued." It only states the date for the next issue's release. I don't know why @TSP puts it as "To be continued" but it's extremely misleading. Most people take it as if there's going to be another chapter that takes place directly after the end of a previous one but no, it's only supposed to be a space for the next issue's release date.
Group Leader
- Joined
- Jan 18, 2018
- Messages
- 160
@strixplayer
@cillbosby
Guess I'll take this one point at a time.
1) There is no "To be continued" in the Japanese.
First of all... th... there is. https://imgur.com/a/vgLtlnY More specifically, it's both! The left side says "to be continued in"
while the left and right say what issue of Gessan it will be in, and when it will be released.
So, a full translation of the box would be as follows: "To be continued in the April edition (of this magazine), releasing on 3/12"
2) "To be continued" is misleading
"To be continued" is a highly established phrase used in all kinds of English-speaking entertainment mediums regardless of whether they
are episodic or not. This phrase is also a very normal and common translation of 続く, which is how the text is normally written in comics,
although it depends on the magazine for how the full phrasing works.
Obviously, Takagi is slightly different since it's "to be continued in X issue releasing on Y date".
This is the first time the phrasing has misled someone into thinking the plot would directly continue in the next chapter in the three years
that we have being doing this series. Or at the very least, it's the first time someone has mentioned it, so I'm a little skeptical of how big of a problem it actually is.
However, it's impossible for us to address the idiosyncrasies and English levels of every reader, so there's not much we can do aside from
trying to do what will make the most sense to the most amount of readers.
The way the phrase is typically used doesn't make people assume that the addition that follows it will, without exception, be a direct continuation.
This is honestly standard practice, so I'm not sure what else to say here.
3) Why?
---A: It's a lot of work to format
Firstly, to format the English to look good and, most importantly, be easily readable in a space that small (and the size of this box changes every chapter. Sometimes it's minuscule!)
with that amount of information can be a challenge. To top it off, the Japanese formatting is not consistent for how the box is stylistically partitioned, which adds
another layer of work we'd have to deal with.
---B: The information is not useful to readers when looking at the big picture
Secondly, this information will be useless to readers who are not reading along with the monthly updates or to someone
simply archiving the files. It's hardly useful to people who DO follow along.
As someone with access to raws, I'm sure you'll have noticed that we ignore almost every piece of magazine text. This is because for most readers in Japan,
they don't have the desire or the means to buy a copy of the magazine every month, so they just read the volumes as they come out.
The volumes include 0% of the magazine text, including the "to be continued" box. We prefer to cater to an experience
that the majority of readers of the original language are experiencing, so we always remove magazine text, or in the case of the "to be continued" box,
simplify it. The information of when and what issue the next chapter is coming out is not relevant to anyone reading the series months or years after the chapter
has been released.
Edit: clarity, added the translation of the "tbc" box.
@cillbosby
Guess I'll take this one point at a time.
1) There is no "To be continued" in the Japanese.
First of all... th... there is. https://imgur.com/a/vgLtlnY More specifically, it's both! The left side says "to be continued in"
while the left and right say what issue of Gessan it will be in, and when it will be released.
So, a full translation of the box would be as follows: "To be continued in the April edition (of this magazine), releasing on 3/12"
2) "To be continued" is misleading
"To be continued" is a highly established phrase used in all kinds of English-speaking entertainment mediums regardless of whether they
are episodic or not. This phrase is also a very normal and common translation of 続く, which is how the text is normally written in comics,
although it depends on the magazine for how the full phrasing works.
Obviously, Takagi is slightly different since it's "to be continued in X issue releasing on Y date".
This is the first time the phrasing has misled someone into thinking the plot would directly continue in the next chapter in the three years
that we have being doing this series. Or at the very least, it's the first time someone has mentioned it, so I'm a little skeptical of how big of a problem it actually is.
However, it's impossible for us to address the idiosyncrasies and English levels of every reader, so there's not much we can do aside from
trying to do what will make the most sense to the most amount of readers.
The way the phrase is typically used doesn't make people assume that the addition that follows it will, without exception, be a direct continuation.
This is honestly standard practice, so I'm not sure what else to say here.
3) Why?
---A: It's a lot of work to format
Firstly, to format the English to look good and, most importantly, be easily readable in a space that small (and the size of this box changes every chapter. Sometimes it's minuscule!)
with that amount of information can be a challenge. To top it off, the Japanese formatting is not consistent for how the box is stylistically partitioned, which adds
another layer of work we'd have to deal with.
---B: The information is not useful to readers when looking at the big picture
Secondly, this information will be useless to readers who are not reading along with the monthly updates or to someone
simply archiving the files. It's hardly useful to people who DO follow along.
As someone with access to raws, I'm sure you'll have noticed that we ignore almost every piece of magazine text. This is because for most readers in Japan,
they don't have the desire or the means to buy a copy of the magazine every month, so they just read the volumes as they come out.
The volumes include 0% of the magazine text, including the "to be continued" box. We prefer to cater to an experience
that the majority of readers of the original language are experiencing, so we always remove magazine text, or in the case of the "to be continued" box,
simplify it. The information of when and what issue the next chapter is coming out is not relevant to anyone reading the series months or years after the chapter
has been released.
Edit: clarity, added the translation of the "tbc" box.
- Joined
- Jun 5, 2018
- Messages
- 4
I feel like I just got teased
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 5, 2018
- Messages
- 4,612
@Boomthorkell Spoilers for the sequel series.
Two of those 3 girls are married with only the half eyes closed girl being unmarried. Neither of those two are lesbians.
- Joined
- Apr 26, 2019
- Messages
- 11
@TSP good answer but people don't point out that it's wrong and misleading because most people haven't read the raws yet... Everyone I've seen expects a directly continuing chapter after a chapter says "To be continued." It's not that people know it's not going to be directly continued, it's just that they don't know what it actually says because they haven't read the raws.
Fed-Kun's army
- Joined
- May 15, 2019
- Messages
- 513
@darklight99
Ah, yes, I've read them! Ha ha, thanks though. What I meant was "I hope we see something about glasses-rat teeth boy and Sanae, even if it's just long term friends."
Ah, yes, I've read them! Ha ha, thanks though. What I meant was "I hope we see something about glasses-rat teeth boy and Sanae, even if it's just long term friends."
Group Leader
- Joined
- Jan 18, 2018
- Messages
- 160
@rheetard
We weren't the ones who pointed it out, so I'm not sure what you mean.
Whatever circle you come from, it doesn't follow any of our experience because everyone WE'VE seen understands that "to be continued" is being used to simply
explain that the series as a whole will be continued. This is why anecdotal evidence for why something is X or Y isn't very useful.
We weren't the ones who pointed it out, so I'm not sure what you mean.
Whatever circle you come from, it doesn't follow any of our experience because everyone WE'VE seen understands that "to be continued" is being used to simply
explain that the series as a whole will be continued. This is why anecdotal evidence for why something is X or Y isn't very useful.
