Keiyaku Shimai - Vol. 5 Ch. 28.2

[MangaDex]

 

[RaviCK98]

Huh, what joke are they talking about? I didn't see any o.o

 

[UdenEmpati]

I wonder if this'll be what kicks Kasane enough to maybe seek an answer from Meguru directly.

If nothing else, Hiromi herself seems to know what's going on in Meguru's head & heart, judging by that little flashback of her watching Kasane and her sister, and how Meguru looked at Kasane. Having been the apple of her sister's eye, I imagine she knew what that expression really meant.

So if Hiromi tells Kasane to fully take her place and take care of Meguru & make her happy, hopefully that means Kasane will fully take on that role. Even if she still doesn't know the extent of Meguru's feelings for her (or the fact that she is now the center of Meguru's world), Kasane needs to stick by her side and not keep trying to foist her off onto the first cute girl she comes across.

One of those "hey, you keep fantasizing about Yuri Stories, but now you can live one, fuckin' get it together Kasane" moments.

 

[SrNevik]

I wonder if this'll be what kicks Kasane enough to maybe seek an answer from Meguru directly.

If nothing else, Hiromi herself seems to know what's going on in Meguru's head & heart, judging by that little flashback of her watching Kasane and her sister, and how Meguru looked at Kasane. Having been the apple of her sister's eye, I imagine she knew what that expression really meant.

So if Hiromi tells Kasane to fully take her place and take care of Meguru & make her happy, hopefully that means Kasane will fully take on that role. Even if she still doesn't know the extent of Meguru's feelings for her (or the fact that she is now the center of Meguru's world), Kasane needs to stick by her side and not keep trying to foist her off onto the first cute girl she comes across.

One of those "hey, you keep fantasizing about Yuri Stories, but now you can live one, fuckin' get it together Kasane" moments.

As long as she stops beating herself up for "taking away Meguru's happiness." She still operates under the original sister contract based on her only worth being as a substitute for the older sister. So you're right; either she speaks up or Meguru let's her know that her feelings have changed. I think Kasane is afraid to confront the issue because of the possibility of rejection. Meguru on the other hand has no such reason not to explain herself, and I'm hoping she does. Hints won't be enough because Kasane will rationalize all romantic hints as Meguru imagining the sister.

 

[UdenEmpati]

As long as she stops beating herself up for "taking away Meguru's happiness." She still operates under the original sister contract based on her only worth being as a substitute for the older sister. So you're right; either she speaks up or Meguru let's her know that her feelings have changed. I think Kasane is afraid to confront the issue because of the possibility of rejection. Meguru on the other hand has no such reason not to explain herself.

I agree that the onus is on Meguru, especially as more and more time goes on. I kind of suspect the issue will be forced upon the expiration of their contract, when Kasane decides it's time for her to depart, and that might be the moment Meguru finally speaks up about the truth in her heart.

So it's a matter of seeing what transpires before that point, I suppose.

 

[SrNevik]

I agree that the onus is on Meguru, especially as more and more time goes on. I kind of suspect the issue will be forced upon the expiration of their contract, when Kasane decides it's time for her to depart, and that might be the moment Meguru finally speaks up about the truth in her heart.

So it's a matter of seeing what transpires before that point, I suppose.

That or the other two friends will help spark something. I'm waiting to see what the high school friend's role will be, especially.

 

[shemper]

Thank you for your work!

Huh, what joke are they talking about? I didn't see any o.o

edit: actually nvm, i have no idea

 

[alfirizkyr]

Now to hope this doesn't devolve into Kasane self-blaming for being selfish in the relationship….

 

[yaqwalker32]

Thank you for your hard work!
And yes, finally someone picking up Kiraware again

 

[Baffled]

Kasane's a little confused, but she's got the spirit

 

[Asheron]

This slow part of the story has been great because we've gotten updates so frequently. Hopefully the pace picks up if it goes back to slow updates.

 

[sebaasdf]

Kasane is such a cinnamon roll

 

[onedumninja]

Huh, what joke are they talking about? I didn't see any o.o

I think we're being gaslit. Not actually but I have no idea either lol

 

[onedumninja]

Bro! Stop shipping a married woman with her blood related sister. Hiromi is also making it clear that she's ashamed of that incest bc the age gap did not allow for proper consent and her heart wasn't even in it. She said she couldn't find the resolve to refuse. As in, it wasn't full consent for her either.

Kasane. Save the kid from this non-mutual incest disaster you silly goose!

 

[UdenEmpati]

Huh, what joke are they talking about? I didn't see any o.o

Thank you for your work!

edit: actually nvm, i have no idea

I think we're being gaslit. Not actually but I have no idea either lol

I think the TL is talking about the previous chapter where they uploaded a "joke" chapter that had their social handle pasted all over the place (self-promo stuff), after being told they'd put it into an earlier chapter too many times.
And then it was deleted and re-uploaded with the "normal" chapter, sans abundant self-promo.

 

[onedumninja]

I think the TL is talking about the previous chapter where they uploaded a "joke" chapter that had their social handle pasted all over the place (self-promo stuff), after being told they'd put it into an earlier chapter too many times.
And then it was deleted and re-uploaded with the "normal" chapter, sans abundant self-promo.

That's kind of funny actually. I wouldn't have minded at all lol

 

[Tcof]

is just me or some of the dialog feel like it was said by the other character.
Ninym_Waifu
why not use stroke ? it's a simple trick, but put stroke outside of text. the text outside bubble will have a line to separate from the background detail. White text-black stroke, Black text-white stroke. You can see like the Raw text tittle on page 1

 

[genogar]

Did page 8 actually happen or is that Kasane's yuri delusion.

It was sort of suggested in the story that Meguru and her sister had an... intimate relationship maybe that went too far but wasn't very explicit with the details beyond a sensual kiss. The two sisters actually having sex would be quite a step up.

Edit: with Kasane looking more worried than otaku-goofy and how Hiromi describes the relationship after that, it looks like it really was full incest.

 

[Rothroth1377]

Thank for your work

 

[King_julien]

Thank you for the translation!