Kesa mo Yuraretemasu - Ch. 39 - I'm Going To See Them Tonight

[Syafiq_04]

Yo this is great😭

 

[MrTurtleMan]

Page 2 was kind of like when in movies they say a detective is like 3 days away from retirement so you know they're going to get murdered by the end of it. I just knew they were going to end up witnessing it even though logically they shouldn't have been able to.

 

[ToruZ]

Let's gooooooooooooooooooooooooo



Thanks for the chapter.

 

[Konrad2]

Thanks for the translation.

 

[GR3N1JA]

THANK YOU FOR THE TRANSLATON

 

[Oculunus]

IT HAPPENED!!!

I get that it's apparently related to the game both of them play, but "We need to find each other in those crowds, let me wear a mask" is not a great idea Nayu-san!!!

 

[imsevlol]

need the new chapter asap 😭
ty for the TL ❤️

 

[no168_92]

BASED chapter!

 

[EulBassist]

Thank you for this miracle!

 

[Gadzek]

THE MELON BREAD CARGO HAS ARRIVED.

EVERYONE IS ASKED TO OPEN THEIR MOUTHS WIDE TO ENSURE THE FORCE-FEEDING PROCESS GOES SMOOTHLY.

 

[ale_city]

Nice cameos from Jitsu wa...
Also, Manager drunkenly emoting irl was funnier than I thought

Mebuki and Sumiyoshi from Sakura Discord too!
and Miki from How to Make an Invisible Person too, but we already knew of her presence in this scene from when we were so cruelly teased about it.

 

[HunterCO]

 

[Sky_Ravager]

LET'S FUCKING GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

THANKS FOR THE HARD WORK, PEOPLE

 

[JagdPanther]

I think it's going to turn out that Hikoichi was right all along. Nayu was wearing Shion's mask trying to re-enact the same scene from the game that he was thinking of.

She figured than rather than betting on Hikoichi being able to spot her face in the dark out of thousands of girls with similar build and hair type, which we see is giving him trouble (he apologizes to one girl and gets run off by another's companion), she'd rather bank on him spotting the mask that looks exactly like the character's they both love, standing in a spot outside of the crowds like the one she was standing. Not saying that's objectively correct of her to do, but poetically, it's quite lovely.

I'm guessing you're probably right and that next chapter will be from Nayu's perspective.

 

[zedla7]

I don't understand, the last pages from the end of chapter 30 weren't real?

 

[JagdPanther]

So, I only know Jitsu Wa, and someone already called out Aizawa on the top left of page 5. Bottom right of page 7 is Touko and Shirogane. Who is the 3rd person with them?

 

[Threacon]

alien spotted

 

[outinthegardener]

Mask strategy was correct. After years of watching anime I've learned the only way to tell Japanese people apart is by their hair style. You get the pink one, the blue one, the red one, and the yellow one with twintails. Everyone else has straight black hair and is virtually indistinguishable.

 

[bigfatguy]

Thanks for the translation.

 

[Fuza]

THANK YOU TRANSLATORS FOR DOING THIS!!!