her friend is awesome.
"You setting aside your feelings isn't cherishing her."
It's true. Because Yukimi, even if she wants to be with Yano, isn't the type of girl who wouldn't feel terrible about doing that to Ran, and she herself indicates as such in preceding chapters.
It's gotta be Yano's choice, and they all have to respect it, but I feel like ultimately, it'll all shake out with everyone being happy in the end, even if not at first.
-
And just as important - you do fantastic work with the Translations, so a big & hearty "thank you" for bringing this to us with such dedication and care.