Koi to Yobu ni wa Sasayaka desu ga - Ch. 9

[MangaDex]

 

[OWMWO]

Youth ahh youth ahhh....

 

[ImAFuckinNerd]

A snipe? On this manga? Ah well.
Pretty good tls, if a bit literal. There are some japanese to english slang guides online, but id recommend some apps found on google play for that.
The typesetting is a bit small, though i imagine there little else to do except make it smaller when there so much text.
If possible, use a gradient or "blur" effect for overlaying inside the speech bubbles, instead of just a single color box. Doing that can make them seem more natural than a jarring box with text on it.
Overall, good job, keep it up.

 

[Oculunus]

If she has to turn it in by next Wednesday, was it really necessary to drag him out for a talk that very day? lol I guess she just wanted to see him.

I don't know if the other translation group (Odd Stuff) is continuing with or if they have some issues, but I hope they release this chapter and next ones despite this translation appearing. Odd Stuff's work is really good, so I will gladly read it from them. That's not to say that this version is bad, but there is space for improvement. Definitely would be good for the text outside of speech bubbles to be translated too (Odd Stuff does it). There's a lot of it that isn't just sound effects, and properly done sounds effects are very nice as well.

 

[aheiekf]

Barely comprehensible

 

[deathpad]

The translation gave me heartstroke...

 

[Exeos]

ah yes, let's snipe a great quality translation and deliver one that is very mediocre at best instead cause people LOVE a downgrade, amirite?

 

[Shmeep]

Keep trying at translation, it's a rewarding hobby. Maybe try to avoid sniping a group that is already putting out solid quality, though.

 

[MarMar37]

Did the other group stop? Translation is always a novel endeavor, but this one needs a lot of work. It feels like some speech bubbles got mixed up, too.

 

[asian_weeb]

Whew, good thing I checked the comments to see whether this snipe was any good. I'll wait for the Odd Stuff version.

 

[Alteraucous]

The sniping could use some work, but not as bad as some of the other atrocious snipes I've seen.

 

[Threven]

People acting like this TL is readable were likely kicked in the head as a child. I normally dont mind a meh translation but this chapter is a snipe that contains basic mistakes that a single proofreading pass and a middle school education could have fixed. The absolute gall to snipe a series and put out something of this low quality is downright absurd.

 

[pir0zhki]

eh. pretty rough to read.

 

[soslowxd]

I heard on discord there's a new copyright strike system mangadex implemented and I think the old group was affected (Odd Stuff). I can't confirm this is true but its what I heard and if it is true then I'm glad at least someone else is TL'ing this (the TL did kind of hurt my brain though).

 

[MacGregor]

I heard on discord there's a new copyright strike system mangadex implemented and I think the old group was affected (Odd Stuff). I can't confirm this is true but its what I heard and if it is true then I'm glad at least someone else is TL'ing this (the TL did kind of hurt my brain though).

If that was true. There's no reason for old chapters to be still available

 

[MrSergio]

Did the other group stop? Translation is always a novel endeavor, but this one needs a lot of work. It feels like some speech bubbles got mixed up, too.

we have not, it's been because of a series of hiccups on our end, but it will be out shortly

 

[MisterMemeDaddy]

I will never understand why people who don’t know proper Japanese or English feel compelled to translate between the two

 

[henman]

can you please translate all of the out-of-bubble text? Pages 4, 5, 6, 8, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 24, 25, 26, 27, 28,
Also, why there is an empty bubble at 23? Was it like that in original?

 

[jacobcapper]

Its pretty sad when someone snipes a release with less than 5 weeks between chapters and it is somehow less readable than android's built in onscreen translation....

 

[a0n2]

I heard on discord there's a new copyright strike system mangadex implemented and I think the old group was affected (Odd Stuff). I can't confirm this is true but its what I heard and if it is true then I'm glad at least someone else is TL'ing this (the TL did kind of hurt my brain though).

Nah we're still going! Little slower cause we try and put out higher quality stuff. A different series of ours got taken down but this one is ok