I don't mean to intrude, but I really don't like how the localization is done in the latest chapter (chap. 91). It's personal preference, but I wish it was less slangy and more complete words. The gyaru parts are okay, though.
Is it really true the manga has mostly male readers? It is listed as shoujo and Comic Pool looks like it has a bunch of shoujo/josei titles.
I can understand a lot of cross-over appeal when Miura is drawn super sexy and cute and nearly always female presenting, making it read very similar to any other cute-girl-FMC romcom. The story being overall good with the pacing and such will also make readers less likely to find reasons to dislike it for certain elements they might otherwise find uncomfortable.
It is true, and confirmed in an interview a couple years back with Banjo-sensei (I'll post it here if I find it, it was a MTLed article in a JP magazine). Along with Miura being cutely drawn, it has some of the BL edges filed off to make it more in line with shojo/shounen romance.